1
00:00:01,418 --> 00:00:04,087
(muzică palpitantă)

2
00:00:53,345 --> 00:00:54,388
- [Dr. Gray] Poate fi o tumoare.

3
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
- Crezi că s-ar putea
fi un teratom?

4
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
- Nu știu, nu cred.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,686
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

6
00:01:02,104 --> 00:01:04,147
Uite, adu doar subiectul
și o vom tăia.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
Vezi ce crește în interiorul ei.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,735
(muzică palpitantă)

9
00:01:21,707 --> 00:01:24,042
(pisicile miaunand)

10
00:01:32,926 --> 00:01:35,846
(muzică palpitantă)

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,883
(pisica țipând)

12
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
Doamne, ia-l, ia-l.

13
00:02:14,551 --> 00:02:15,010
Paul, ia pisica!

14
00:02:15,302 --> 00:02:16,261
Ia-l!

15
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
(muzica dramatica)

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
Cod roșu, cod roșu.

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,559
ST-618 a scăpat.

18
00:02:22,893 --> 00:02:24,019
Utilizați precauție extremă.

19
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Securitatea radiațiilor.

20
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
Securitatea radiațiilor.

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
(alarma sunet)

22
00:02:32,694 --> 00:02:35,113
(pisica țipând)

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
(pisica țipând)

24
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
(armarea armei)

25
00:03:08,605 --> 00:03:09,147
(pisica mieuna)

26
00:03:09,523 --> 00:03:11,817
(tragerea cu arma)

27
00:03:26,915 --> 00:03:29,501
(pisica țipând)

28
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
(creatura mârâind)

29
00:03:35,215 --> 00:03:38,385
(bărbații țipând) (suierat static)

30
00:03:38,677 --> 00:03:41,179
(pisica țipând)

31
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
- [Dispecer]
Asistență de securitate.

32
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
Este nevoie de asistență de securitate
până la hol 1079.

33
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
- Clădirea e sigură.

34
00:04:19,134 --> 00:04:19,885
Acum, Paul, indiferent ce s-ar întâmpla

35
00:04:20,218 --> 00:04:21,595
nu putem lăsa pisica aceea să iasă de aici.

36
00:04:21,928 --> 00:04:23,764
- Dr. Gray, ai văzut ce tocmai
s-a întâmplat la casa scării.

37
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
- Taci din gura asta.

38
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
Bine, acum trebuie
ucide pisica aia.

39
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
Dă-mi arma ta.

40
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Dă-mi arma ta!

41
00:04:35,317 --> 00:04:37,819
(pisica mieuna)

42
00:04:44,201 --> 00:04:46,745
(pisica mieuna)

43
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
(pisica mieuna)

44
00:05:58,275 --> 00:06:03,154
(pisica țipând)
(creatura mârâind)

45
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
(tragerea cu arma)

46
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
Frumos, pisicuță.

47
00:06:29,723 --> 00:06:31,016
Aici, pisicuță, pisicuță.

48
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Frumos, pisicuță.

49
00:06:37,230 --> 00:06:38,148
Frumos, pisicuță.

50
00:06:48,033 --> 00:06:52,913
(Dr. Gray țipă)
(creatura mârâie)

51
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
(Dr. Grey geme)

52
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
(pisica mieuna)

53
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
(trafic zgomot)

54
00:07:20,190 --> 00:07:21,399
- Nu, nici să nu te gândești la asta.

55
00:07:21,733 --> 00:07:24,819
Nu ne putem permite acest hotel.
- Da, putem.

56
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
- Oh, hai să ne gândim la asta.

57
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Adică am mai făcut-o înainte,
nu?

58
00:07:28,114 --> 00:07:29,032
Oh! - Îmi pare rău pentru asta.

59
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
- Oh da!

60
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
Iată-ne.

61
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
Da, e tare, e tare.

62
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Da, ia-o ușor.

63
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
Uite, dragă, ne-am încercat pe alții
loc în oraș, bine.

64
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Să intrăm înăuntru și să ne așezăm

65
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
în hol timp de cinci minute.

66
00:07:43,338 --> 00:07:44,172
Ce spui, nu?

67
00:07:44,506 --> 00:07:45,882
Adică, picioarele mă omoară.

68
00:07:46,257 --> 00:07:47,968
De ce m-ai lăsat să port astea
pantofi azi dimineață?

69
00:07:48,301 --> 00:07:48,969
- Ai vrut să porți acei pantofi.

70
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Știi că ei îți fac
picioarele arată bine.

71
00:07:50,512 --> 00:07:50,971
Mi-ai spus asta.

72
00:07:51,346 --> 00:07:52,389
- Și acum o fac, vezi?

73
00:07:52,722 --> 00:07:53,306
Woo hoo!

74
00:07:55,725 --> 00:07:57,102
- [Lester] Ai vreunul
rezervari aici?

75
00:07:57,394 --> 00:07:58,770
- Ei bine, nu tocmai, dar.
- M-am gândit eu.

76
00:07:59,062 --> 00:08:00,230
- Unchiul meu este acţionar. - Eu sunt
scuze, dar nu poti

77
00:08:00,563 --> 00:08:02,107
stai in acest hol
fara rezerve.

78
00:08:02,399 --> 00:08:03,108
- [Bobbie] Ei bine, tocmai am fost
întrebându-mă dacă poate.

79
00:08:03,441 --> 00:08:04,693
- Uite, îmi pare rău. - Cinci
minute poate.

80
00:08:05,026 --> 00:08:05,694
- Dar va trebui să găsești
altundeva unde sa mergi.

81
00:08:06,027 --> 00:08:07,112
Acum, te rog, ieși afară.

82
00:08:07,404 --> 00:08:08,029
- Lester.

83
00:08:08,363 --> 00:08:10,073
E în regulă, sunt cu mine.

84
00:08:10,407 --> 00:08:11,783
- Oh, îmi pare atât de rău.

85
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Îmi pare foarte rău, domnule Graham.

86
00:08:15,328 --> 00:08:17,372
Trebuie să fi fost unele
neînțelegere.

87
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
Vedeți, am crezut că ei
toți făceau parte

88
00:08:19,290 --> 00:08:21,001
a opririi facultatii. - Bine.

89
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
(Suzanne oftă)

90
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Îmi pare rău pentru asta.

91
00:08:25,088 --> 00:08:27,173
Personalul hotelului primește a
putin sensibil

92
00:08:27,465 --> 00:08:28,675
în săptămâna vacanței de primăvară. - Da.

93
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
- Voi, fetelor, nu aveți o cameră,
tu?

94
00:08:30,593 --> 00:08:31,261
- Nu. - Da.

95
00:08:31,594 --> 00:08:32,178
- Nu. - Da.

96
00:08:33,471 --> 00:08:34,556
- (râde) E în regulă,
înțeleg.

97
00:08:34,889 --> 00:08:36,016
Am fost acolo.

98
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
S-ar putea să te ajut
cu un loc de cazare.

99
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
Eram pe cale să intru și
ia ceva cina.

100
00:08:39,644 --> 00:08:41,146
De ce nu te alături mie și nouă
se poate vorbi despre asta?

101
00:08:41,521 --> 00:08:42,397
- Nu cred asta
chiar ar...

102
00:08:42,731 --> 00:08:43,648
- Ei bine, este doar ceva
să mănânc, Suzanne.

103
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
- Da, e un restaurant bun.

104
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Doar ceva de mâncare, Suzanne.

105
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
Fără obligaţii.

106
00:08:48,445 --> 00:08:50,196
- Doar că nu cred că suntem
îmbrăcat pentru cină.

107
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
- O să fie bine, crede-mă.

108
00:08:52,157 --> 00:08:52,699
- Omule, mor de foame.

109
00:08:53,074 --> 00:08:53,992
- Vă puteți lăsa bagajele aici.

110
00:08:54,325 --> 00:08:54,909
Haide.

111
00:08:59,247 --> 00:09:01,958
(muzică palpitantă)

112
00:09:23,271 --> 00:09:23,897
- Așteaptă-ne.

113
00:09:29,235 --> 00:09:31,071
(muzică orchestrală)

114
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
- Isuse, îl crezi pe tipul ăsta?

115
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Trebuie să plecăm acum.

116
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
- Doamnelor, asociatul meu de afaceri,
Mike Harvey.

117
00:09:47,712 --> 00:09:48,463
- Ce mai faceţi?

118
00:09:51,758 --> 00:09:53,384
- Avem o întâlnire, îți amintești?

119
00:09:57,597 --> 00:10:01,142
- Bobbie, Suzanne, te rog
accepta scuzele mele.

120
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Asociatul meu are dreptate.

121
00:10:03,269 --> 00:10:04,395
Am ceva afaceri
a avea grijă de.

122
00:10:04,771 --> 00:10:06,314
- Oh, dar nu ai avut
desertul tău încă.

123
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
- Cu atât mai mult pentru tine.

124
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Și tu vii la petrecere,
nu?

125
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
Începe pe la miezul nopții pe iahtul meu?

126
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
- Oh da.

127
00:10:13,696 --> 00:10:14,364
- O să trimit limuzina înapoi
aici să te iau.

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Ar trebui să fie distractiv, multe
oameni interesanți.

129
00:10:16,950 --> 00:10:19,160
Bob, vezi că doamnelor
obține ceea ce vor.

130
00:10:19,494 --> 00:10:20,453
Ne vedem peste putin timp.

131
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
- La revedere, domnule Graham.

132
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
- Oh, te rog, spune-mi Walter.

133
00:10:25,625 --> 00:10:26,543
- Noapte bună, Walter.

134
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
- Știi, chiar ai primit nu
clasă, știi asta?

135
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Nu mi-ai putut da 10
minute în plus?

136
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
- Vrei să ratezi această întâlnire
pentru câțiva bimbos?

137
00:10:38,596 --> 00:10:39,305
- Va astepta!

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,975
- Nu poți fi sigur, Walt.

139
00:10:42,308 --> 00:10:43,518
E speriat, e disperat.

140
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
Bărbații disperați fac lucruri disperate.

141
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
(Walter suge dinții)

142
00:10:53,570 --> 00:10:56,156
(muzică palpitantă)

143
00:11:03,037 --> 00:11:05,707
(pescărușii croșcandu-se)

144
00:11:17,677 --> 00:11:18,845
(știind)

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,388
(foc trosnet)

146
00:11:20,722 --> 00:11:21,431
- [Darryl] Nu știu, Walter.

147
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Îți spun eu, eu
pur si simplu nu stiu.

148
00:11:23,391 --> 00:11:27,520
- Acum, Darryl, va fi
în regulă, crede-mă.

149
00:11:27,854 --> 00:11:31,274
Cu toții am făcut mulți bani din
mica noastră înțelegere.

150
00:11:31,649 --> 00:11:32,400
- Vine dezlipit.

151
00:11:32,734 --> 00:11:34,027
Uite ce
comisarul se descurcă deja.

152
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
- [Albert] Ești sigur că nu va fi
prea cald aici, domnule Graham?

153
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
- Probabil.

154
00:11:37,655 --> 00:11:39,282
Porniți aerul condiționat.

155
00:11:39,616 --> 00:11:43,077
Îmi place să mă uit la un foc,
nu-i asa?

156
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
- Oh, sigur, arată bine.

157
00:11:44,871 --> 00:11:46,873
- Aici, bea asta, Perkins, și
nu mai fi o astfel de păsărică.

158
00:11:47,207 --> 00:11:47,916
- Nu ai dreptul să vorbești

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,042
la mine așa. - Calma.

160
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
Domnul Harvey nu a vrut să spună nimic.

161
00:11:51,544 --> 00:11:52,587
- Da, îmi pare rău.

162
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
- Voi băieți nu știți ce este
le place să lupte cu SEC.

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Ai bani mari să plătești
amenzi si coboara.

164
00:11:56,925 --> 00:11:57,592
Nu, sunt doar cartofi mici.

165
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Voi merge la închisoare.

166
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Știi că sunt cu adevărat
dărâmare.

167
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Adică, uită-te la Olsky, Levine
si tot restul.

168
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Știi, nu am
bani doar...

169
00:12:04,724 --> 00:12:07,435
- Bine, acum aruncă o privire
chiar acolo, Darryl.

170
00:12:07,769 --> 00:12:09,979
Nu este nicio problemă cu banii.

171
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
(Walter râde)

172
00:12:11,814 --> 00:12:12,857
Orice ai nevoie.

173
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
- 1 milion de dolari în numerar.

174
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Inca unul in asta.

175
00:12:18,613 --> 00:12:20,198
Inca unul in asta.

176
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
- Pe nu, și tot al meu
familia și soția mea.

177
00:12:24,410 --> 00:12:27,121
- Cred că ne descurcăm
înaintea noastră aici.

178
00:12:27,455 --> 00:12:30,375
Ai fost contactat încă de
băieții de la SEC?

179
00:12:30,708 --> 00:12:31,793
- Nu încă.

180
00:12:32,126 --> 00:12:35,338
Au fost întrebări la
fermă, se vorbește mult.

181
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Pur și simplu am devenit prea lacomi.

182
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
- Eşti sigur că nu ai făcut-o
ai mai vorbit cu cineva?

183
00:12:42,095 --> 00:12:42,595
- Nu, nu am.

184
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
Desigur, nu o voi face.

185
00:12:48,017 --> 00:12:49,102
Voi știți asta.

186
00:12:49,435 --> 00:12:51,104
Adică, hai, ai
nimic de care să te temi.

187
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
Aș avea de pierdut la fel de mult ca
voi băieți, chiar mai mult.

188
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
Walter, poți avea încredere în mine.

189
00:12:59,612 --> 00:13:00,947
- Ştiu că pot.

190
00:13:01,281 --> 00:13:04,367
Relaxează-te, Darryl, e în regulă.

191
00:13:06,160 --> 00:13:07,287
Haide, vino cu mine.

192
00:13:07,578 --> 00:13:08,663
Lasă-mă să-ți arăt în jurul iahtului.

193
00:13:08,997 --> 00:13:09,414
Albert.

194
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
- [Albert] Da, domnule.

195
00:13:11,040 --> 00:13:11,958
- [Walter] Pornește
acest spot,

196
00:13:12,292 --> 00:13:13,584
fă totul clocotitor, mi-ar plăcea asta.

197
00:13:13,918 --> 00:13:16,671
Acum, suportă-mă cu asta, Darryl.

198
00:13:17,005 --> 00:13:19,507
Am început această mică poveste
pentru că spuneai

199
00:13:19,841 --> 00:13:22,510
că puteam avea încredere în tine și am avut
nimic de care să te temi de tine.

200
00:13:22,844 --> 00:13:24,846
- Aşa e, Walter, ai
nimic de care să se teamă de mine.

201
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
Ori tu, Mike, tu
pot avea încredere în mine.

202
00:13:26,389 --> 00:13:28,016
Jur, jur.

203
00:13:28,391 --> 00:13:29,309
- Se numește șantaj.

204
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
Ai auzit termenul?

205
00:13:31,477 --> 00:13:32,437
- Desigur.

206
00:13:32,729 --> 00:13:35,231
- Mike, primeşti
înaintea poveștii mele!

207
00:13:35,565 --> 00:13:38,860
Oricum, vezi rostul
este ca am invatat

208
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
despre șantaj cu mult timp în urmă,

209
00:13:41,779 --> 00:13:45,783
Ceea ce am învățat nu a fost pus niciodată
tu insuti intr-o pozitie

210
00:13:46,075 --> 00:13:48,036
unde poate vreun idiot
te șantajează.

211
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Unde cineva are putere asupra ta.

212
00:13:50,747 --> 00:13:53,458
Ca și cum ai putea face o
a face cu SEC,

213
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
spune-le ceva
vor sa stie.

214
00:13:56,961 --> 00:14:00,757
Întoarce dovezile Statelor pentru a
propoziție mai ușoară, nu?

215
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
- Walter, Walter, eu
nu ar face asta.

216
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
Nu aș face asta.

217
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
Oh, te rog, Walter.

218
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Haide, Mike.

219
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Mike, haide, ce faci?

220
00:14:09,724 --> 00:14:10,516
Oh, te rog, Walter.

221
00:14:10,850 --> 00:14:15,480
- Există o singură cale
pentru a fi sigur.

222
00:14:16,397 --> 00:14:17,273
- Dar voi face ce vrei tu.

223
00:14:17,607 --> 00:14:18,274
Voi face ce vrei tu.

224
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
(muzica dramatica)

225
00:14:21,027 --> 00:14:23,613
(stropire cu apă)

226
00:15:02,318 --> 00:15:02,985
(Albert tremură)

227
00:15:03,361 --> 00:15:04,821
- Mike, uită-te la Albert.

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
Uită-te la el.

229
00:15:06,948 --> 00:15:07,448
O să fie bolnav.

230
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
(Albert tremură)

231
00:15:10,451 --> 00:15:11,160
- Ești bine, Albert?

232
00:15:11,494 --> 00:15:12,578
- Pur și simplu îmi lipsește respirația.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,458
- Ah, și, Albert, petrecerea este în curs
aproximativ o oră și jumătate

234
00:15:17,750 --> 00:15:19,669
asa ca dupa ce ai curatat
mizeria asta aici,

235
00:15:20,044 --> 00:15:21,087
pregătește totul.

236
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Vrei, te rog?

237
00:15:27,844 --> 00:15:30,680
(Albert geme)

238
00:15:31,013 --> 00:15:33,558
(muzică palpitantă)

239
00:15:37,478 --> 00:15:38,980
- Vino aici, Kitty, asta e.

240
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
Bea niște lapte.

241
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
E o pisicuta buna.

242
00:15:44,026 --> 00:15:44,569
Iată.

243
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Iată.

244
00:15:47,780 --> 00:15:48,448
Pisicuta buna.

245
00:15:49,699 --> 00:15:52,618
Da, se simte mai bine.

246
00:15:52,910 --> 00:15:53,619
Pisicuta buna.

247
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
- Hei, ai ceva schimb pentru
aparatul de tigari?

248
00:16:05,089 --> 00:16:05,756
- Da.

249
00:16:07,842 --> 00:16:08,551
(om mormăie)

250
00:16:08,885 --> 00:16:09,302
Hei!

251
00:16:09,635 --> 00:16:11,721
(omul geme)

252
00:16:12,930 --> 00:16:15,475
- Bine, dă-mi cheile!

253
00:16:29,697 --> 00:16:30,865
- [Omule] Cât primești?

254
00:16:31,157 --> 00:16:32,492
- [Hoț] Destul.

255
00:16:33,910 --> 00:16:36,245
(hoțul râde)

256
00:16:41,834 --> 00:16:44,086
(pisica mieuna)

257
00:16:47,256 --> 00:16:48,216
(ruperea sticlei)

258
00:16:48,591 --> 00:16:50,635
(omul geme)

259
00:16:52,136 --> 00:16:53,513
(omul țipă)

260
00:16:53,846 --> 00:16:58,518
(spărgerea sticlei) (zopăitură)

261
00:17:13,783 --> 00:17:16,077
(muzică optimistă)

262
00:17:19,789 --> 00:17:22,500
(pescărușii croșcandu-se)

263
00:17:29,966 --> 00:17:31,592
- Fort Lauderdale în vacanța de primăvară.

264
00:17:31,968 --> 00:17:33,761
Niciun loc ca acesta în lume,
de acord?

265
00:17:34,095 --> 00:17:35,805
- Fără concurs.

266
00:17:36,138 --> 00:17:36,681
(Lance chicotește)

267
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
( palme cu mâinile )

268
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Bine, hai să coborâm la
plajă, vezi acțiunea.

269
00:17:44,981 --> 00:17:48,067
- Prietene, plaja este
pentru riff raff.

270
00:17:48,401 --> 00:17:49,777
Uite, dacă vrei să găsești
un pui de clasă

271
00:17:50,111 --> 00:17:53,489
te duci la portul de agrement unde
toti banii sunt.

272
00:17:53,823 --> 00:17:55,324
Haide, toată lumea știe asta.

273
00:17:57,201 --> 00:17:59,787
- Da, desigur. (chicotește)

274
00:18:00,121 --> 00:18:00,746
Hei, ai din nou dreptate, Corey.

275
00:18:01,080 --> 00:18:01,872
Verificați aceste două.

276
00:18:06,752 --> 00:18:08,296
Ajută-mă, sunt îndrăgostit!

277
00:18:08,671 --> 00:18:10,256
- [Corey] Ooh, și se pare că
să vină în calea noastră.

278
00:18:10,590 --> 00:18:11,048
- Omule, ce vom face?

279
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
- Încearcă să pari plictisit.

280
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Fă ce fac eu.

281
00:18:18,055 --> 00:18:21,892
- Bună, te superi dacă ne așezăm?

282
00:18:22,226 --> 00:18:24,687
- Desigur, fii oaspetele nostru.

283
00:18:27,857 --> 00:18:29,025
- Am vrut doar să stăm
pentru niște cafea.

284
00:18:29,358 --> 00:18:30,151
Sigur nu te superi?

285
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
- Hei, băieți!

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
- Oh, nu.

287
00:18:34,447 --> 00:18:35,781
- Bună, doamnelor.

288
00:18:36,115 --> 00:18:37,325
- [Bobbie] Bună.

289
00:18:37,658 --> 00:18:39,535
- Nu vom găsi niciodată
un loc de cazare.

290
00:18:39,869 --> 00:18:40,703
Cartea întregului oraș solidă.

291
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
- Nu acum, Hedgeworth, suntem ocupați.

292
00:18:42,371 --> 00:18:44,999
- Aseară ne-am întâlnit cu acest tip,
Walter Graham.

293
00:18:45,374 --> 00:18:46,626
Are acest iaht mare...

294
00:18:47,001 --> 00:18:48,628
- Acum stai, despre ce vorbesti
Wall Street Walter?

295
00:18:48,961 --> 00:18:50,755
Adică, tipul ăsta e cel mai bun
arbitraj în lume.

296
00:18:51,088 --> 00:18:55,509
Adică, a câștigat mai multe milioane
Wall Street decât oricine.

297
00:18:55,843 --> 00:18:56,385
- Trebuie să fie același tip.

298
00:18:56,719 --> 00:18:57,678
Ar trebui să vezi această barcă.

299
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
- Ei bine, oricum, ar trebui să facem
a pornit azi dimineață

300
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
într-o croazieră în Caraibe.

301
00:19:02,350 --> 00:19:05,519
Să plece câteva zile, poate mai multe.

302
00:19:05,853 --> 00:19:07,730
De ce nu veniți cu noi?

303
00:19:08,022 --> 00:19:10,274
- Ne poți ajuta să ne ocupăm de tipul ăsta
dacă iese din mână.

304
00:19:10,608 --> 00:19:11,776
- În plus, va fi distractiv.

305
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Îl aud pe cei din Caraibe
perfect de data asta

306
00:19:14,028 --> 00:19:15,529
de an pentru înotul în crud.

307
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
- Chiar mă voi întâlni
Walter Graham.

308
00:19:23,329 --> 00:19:25,873
(pisica mieuna)

309
00:19:40,304 --> 00:19:41,347
- Bine, mulţumesc.

310
00:19:43,140 --> 00:19:45,351
La naiba, fetele nu sunt la bord.

311
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
- Bine, hai să ieșim naibii
aici înainte de a se întoarce.

312
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
- Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

313
00:19:50,314 --> 00:19:52,650
Nu crezi că două fete frumoase
într-o croazieră face o

314
00:19:52,942 --> 00:19:55,861
bună acoperire, în caz că cineva
ar trebui să cerceteze?

315
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
Trebuie să-ți folosești creierul, Mike.

316
00:19:58,030 --> 00:19:59,073
- Ştiu pentru ce le vrei

317
00:19:59,407 --> 00:20:00,783
si nu are de ce
face cu acoperire.

318
00:20:01,117 --> 00:20:02,910
- Avem nevoie de fetele de la bord.

319
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
- Tinerii largi sunt a
durere în fund.

320
00:20:06,664 --> 00:20:08,582
Bătrânii vechi sunt o durere în fund.

321
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
(muzică optimistă)

322
00:20:10,251 --> 00:20:11,043
- Nu știți, băieți
cine este Walter Graham?

323
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
- Oh, sigur, am auzit de el.

324
00:20:13,254 --> 00:20:14,213
Deci a făcut mulți bani,
deci ce?

325
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
- Si ce, esti?

326
00:20:16,132 --> 00:20:18,509
Tipul ăsta a fost pe coperta lui
Revista Forbes de două ori.

327
00:20:18,884 --> 00:20:21,595
- E doar un bărbat, excitat
ca orice alt tip.

328
00:20:21,929 --> 00:20:23,723
- Da, ei bine, el nu este
numai excitat.

329
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
(razand)

330
00:20:25,391 --> 00:20:26,225
(pisica mieuna) - Shh,shh,shh!

331
00:20:26,559 --> 00:20:30,938
Sunteți aici, băieți? (pisica mieuna)

332
00:20:35,443 --> 00:20:36,235
(femeia gâfâie)

333
00:20:36,527 --> 00:20:38,320
Uite, bietul.

334
00:20:42,199 --> 00:20:43,325
Hei. - Pare înfometat.

335
00:20:43,701 --> 00:20:45,077
Oh, vino aici.

336
00:20:45,453 --> 00:20:46,412
(pisica mieuna)

337
00:20:46,746 --> 00:20:47,288
Oh!

338
00:20:51,542 --> 00:20:53,127
- Laborator de genetică.

339
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
Acesta trebuie să fie un animal de laborator.

340
00:20:54,754 --> 00:20:56,213
Trebuie să scape.

341
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
- Adică o vor tăia
să te ridici și să experimentezi?

342
00:20:58,215 --> 00:21:01,719
- Nu, nu neapărat, dar
uneori este vital să...

343
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
- În niciun caz, nu cu pisica asta.

344
00:21:04,680 --> 00:21:05,806
Îmi iau copilul cu mine.

345
00:21:06,140 --> 00:21:07,099
(pisica mieuna)

346
00:21:07,433 --> 00:21:09,852
(muzică optimistă)

347
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
- Nu știu băieți, eu
te simti putin rau,

348
00:21:26,243 --> 00:21:28,078
Nu mi-am dat seama niciodată că o voi face
chiar se îmbolnăvesc de mare.

349
00:21:28,412 --> 00:21:29,455
- Haide, uite, Lance.

350
00:21:29,747 --> 00:21:30,998
Uită-te la dimensiunea asta
barca acolo.

351
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
Acum, nu te vei îmbolnăvi

352
00:21:33,334 --> 00:21:35,836
pe un iaht de lux ca acesta,
haide.

353
00:21:36,170 --> 00:21:36,837
Haide.

354
00:21:37,213 --> 00:21:38,005
- Haide.

355
00:21:38,339 --> 00:21:39,256
Vino la mama.

356
00:21:39,590 --> 00:21:41,717
Te vom face să te simți foarte bine.

357
00:21:42,092 --> 00:21:42,927
Iată.

358
00:21:44,303 --> 00:21:44,887
Ești bine?

359
00:21:46,180 --> 00:21:47,097
Oh, Doamne.

360
00:21:48,349 --> 00:21:48,974
(gochita)

361
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
(stropire cu lichid)

362
00:22:07,326 --> 00:22:10,120
(muzica dramatica)

363
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
(pescărușii croșcandu-se)

364
00:22:26,720 --> 00:22:29,682
- Deci cum este căpitanul meu
azi dimineata?

365
00:22:29,974 --> 00:22:32,977
- Aș fi mult mai bine dacă nu am fi făcut-o
a pierdut un întreg echipaj.

366
00:22:33,269 --> 00:22:34,812
- Adică încă ești
nu le-ai inlocuit?

367
00:22:35,145 --> 00:22:36,689
- Walter, știi
cat e ceasul?

368
00:22:37,022 --> 00:22:38,983
În plus, dacă nu ai tratat
ei ca nişte sclavi

369
00:22:39,316 --> 00:22:40,651
nu ar trebui să le înlocuim.

370
00:22:40,985 --> 00:22:45,739
- Bine, așa că m-am îmbătat puțin
și a spus echipajului.

371
00:22:46,699 --> 00:22:49,577
Îmi cer scuze, dar este barca mea.

372
00:22:49,869 --> 00:22:50,911
- Așa este.

373
00:22:51,245 --> 00:22:52,997
- Și dacă nu o faci
ca acea miere,

374
00:22:53,289 --> 00:22:55,457
esti liber sa pleci oricand.

375
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
- [Rachel] Și te las să o distrugi

376
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
înainte să am o șansă
să o recuperez?

377
00:22:58,711 --> 00:22:59,712
(Walter chicotește)

378
00:23:00,045 --> 00:23:02,131
- Bătrânul tău nu a putut face
o trecere pe această barcă.

379
00:23:02,464 --> 00:23:03,299
Ce te face să crezi că poți?

380
00:23:03,632 --> 00:23:04,884
- Lasă-l pe tatăl meu afară de asta.

381
00:23:05,217 --> 00:23:07,678
- Rachel, dacă chiar vrei
la naiba cu barca înapoi,

382
00:23:08,012 --> 00:23:10,931
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

383
00:23:11,265 --> 00:23:13,809
Pot fi foarte generos
om cu oameni

384
00:23:14,143 --> 00:23:16,103
care doar mă tratează corect.

385
00:23:16,437 --> 00:23:18,814
- Walter, mă plătești să conduc asta
barca, nimic altceva.

386
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
(Walter suge dinții)

387
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
(Walter oftă)

388
00:23:23,193 --> 00:23:26,155
- Gândește-te bine, bine?

389
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Gândește-te la asta.

390
00:23:30,784 --> 00:23:32,161
- Nu conta pe asta.

391
00:23:33,621 --> 00:23:34,747
(muzică palpitantă)

392
00:23:35,039 --> 00:23:36,332
- [Walter] Ce se întâmplă aici,
Mike?

393
00:23:37,958 --> 00:23:39,752
- Domnule Graham, tocmai spuneam
asociatul tău aici

394
00:23:40,044 --> 00:23:42,296
că sunt un mare admirator al tău.

395
00:23:42,630 --> 00:23:43,422
Esti cel mai mare.

396
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
(Walter râde)

397
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
- Ei bine, mulțumesc, dar îmi pare rău.

398
00:23:47,593 --> 00:23:49,178
Va trebui să pleci oricum.

399
00:23:49,511 --> 00:23:53,849
Și cât de potrivit, aici vine
naveta chiar acum.

400
00:23:54,183 --> 00:23:56,477
(valuri care se prăbușesc)

401
00:23:57,853 --> 00:23:58,437
- Graham?

402
00:24:02,107 --> 00:24:02,816
Graham?

403
00:24:06,362 --> 00:24:06,987
Graham.

404
00:24:09,448 --> 00:24:10,074
Graham.

405
00:24:15,245 --> 00:24:16,664
- Albert, ce?

406
00:24:16,997 --> 00:24:18,499
- SEC, uh.

407
00:24:18,832 --> 00:24:20,626
Tocmai am aflat despre SEC
are mandat

408
00:24:20,960 --> 00:24:21,585
să caute barca.

409
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
- Trebuie să plecăm de aici acum.

410
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Mă tem că am avut o schimbare
în planuri și suntem

411
00:24:29,510 --> 00:24:32,846
va pleca
imediat asa ca imi pare rau

412
00:24:33,180 --> 00:24:34,098
dar veți face cu toții
trebuie să se întoarcă

413
00:24:34,431 --> 00:24:36,392
la debarcaderul acea navetă.

414
00:24:36,684 --> 00:24:37,267
Căpitan!

415
00:24:39,144 --> 00:24:41,814
Du-ne la mare chiar acum,
te rog.

416
00:24:42,147 --> 00:24:43,023
- Fără echipaj?

417
00:24:44,024 --> 00:24:45,109
Trebuie să glumești.

418
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
- Încă mai vreți să mergeți mai departe
aceasta croaziera sau nu?

419
00:24:47,528 --> 00:24:49,613
- Aş face orice, doar
nu vreau să barf din nou.

420
00:24:51,240 --> 00:24:53,450
- Uite, Walter, ai
trei bărbați apți de muncă

421
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
aici plus Suzanne și cu mine vă putem ajuta.

422
00:24:55,828 --> 00:24:57,538
Sunt membri ai echipajului pe care nu îi ai
chiar trebuie să plătească.

423
00:24:57,871 --> 00:24:59,540
În plus, ne vom distra cu toții!

424
00:24:59,873 --> 00:25:01,000
Ce zici?

425
00:25:01,333 --> 00:25:04,420
- Albert, ia acești trei marinari

426
00:25:04,753 --> 00:25:07,047
și ridicați ancora și aduceți
sus pe scândura bandei.

427
00:25:07,423 --> 00:25:09,133
Mike, pornește motoarele.

428
00:25:09,466 --> 00:25:10,217
În regulă, toată lumea.

429
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Haide, hai să-l mișcăm!

430
00:25:14,471 --> 00:25:16,265
(pisica mieuna)

431
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
Suzanne, pisica aia se întoarce
cu naveta.

432
00:25:19,393 --> 00:25:20,102
- Nu, este al meu!

433
00:25:20,436 --> 00:25:22,521
- Știi, am auzit o pisică
la bordul unei nave este

434
00:25:22,855 --> 00:25:24,606
ar trebui să fie noroc, dle.
Graham.

435
00:25:24,940 --> 00:25:26,692
- Ascultă, puștiule, dacă tu
chiar vreau sa merg

436
00:25:27,026 --> 00:25:28,402
în această mică croazieră cu
noi restul,

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,863
primul lucru pe care trebuie să-l înveți
este că acesta este iahtul meu.

438
00:25:31,196 --> 00:25:33,907
Asta înseamnă că eu sunt la conducere și
nu-mi plac pisicile,

439
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
asa ca pisica merge.

440
00:25:35,701 --> 00:25:36,493
Îmi pare rău, Suzanne.

441
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
- Oh, te rog, Walter.

442
00:25:38,412 --> 00:25:40,581
Îi promit acestui micuț drag
Pisicuța nu va fi nicio problemă.

443
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
Te rog, o să am grijă de asta.

444
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
Nu o să-ți pară rău, promit.

445
00:25:45,961 --> 00:25:49,423
- Bine, păstrează-o, dar
îmi datorezi unul, Suzanne,

446
00:25:49,757 --> 00:25:51,383
și nu uit niciodată asta.

447
00:25:54,303 --> 00:25:56,972
(Suzanne râde)

448
00:25:59,349 --> 00:26:01,435
- Ooh, verifică locul ăsta.

449
00:26:01,727 --> 00:26:03,937
Ho, trebuie să fi fost
vreo petrecere, nu?

450
00:26:04,271 --> 00:26:06,523
(Lancele râde)

451
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
- A fost. (pisica mieuna)

452
00:26:16,325 --> 00:26:17,618
Ce mai faci acum, mai bine?

453
00:26:17,951 --> 00:26:18,869
- Da, sunt bine.

454
00:26:19,244 --> 00:26:20,871
Corey avea dreptate, fiind pornit
o barcă atât de mare.

455
00:26:21,205 --> 00:26:22,164
sunt bine.

456
00:26:22,539 --> 00:26:23,874
- Ți-am spus, nimeni nu primește
bolnav pe iahturi.

457
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
- Oh, nasol, ce mizerie.

458
00:26:27,044 --> 00:26:27,920
- Da, la naiba cu mizeria.

459
00:26:28,253 --> 00:26:29,213
Știi, cineva
ar putea de fapt

460
00:26:29,546 --> 00:26:30,214
trăiesc pe această barcă permanent ca?

461
00:26:30,547 --> 00:26:33,175
- Da, bine, domnule Graham
iubește să petreacă.

462
00:26:33,467 --> 00:26:34,885
- Ei bine, atunci nu poate fi
atât de rău, nu?

463
00:26:35,177 --> 00:26:36,720
(Lancele râde)

464
00:26:37,054 --> 00:26:40,349
(muzică pop la radio)

465
00:26:44,061 --> 00:26:45,562
Iată, păsărică, ia ceva de mâncare!

466
00:26:47,940 --> 00:26:48,482
(pisica mieuna)

467
00:26:48,816 --> 00:26:49,316
- Oh.

468
00:26:49,650 --> 00:26:50,192
H9)'-

469
00:26:50,526 --> 00:26:51,485
- Hei, unde te duci, sexy?

470
00:26:51,777 --> 00:26:53,237
Pisica aia nu pleacă nicăieri.

471
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
Deci de ce nu ne distram puțin,
huh?

472
00:26:55,906 --> 00:26:58,158
Ce zici că ne împărtășim
de o mica petrecere?

473
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
- Da, hai să petrecem! (râde)

474
00:27:00,828 --> 00:27:03,872
♪ Bucurie, în orice moment al zilei

475
00:27:11,880 --> 00:27:12,965
(razand)

476
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
- La naiba, cu siguranță simt
scuze pentru fraier

477
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
cine trebuie să curețe acest loc.

478
00:27:16,593 --> 00:27:19,304
- Compătimirea de sine nu este un bine
Obiceiul de a intra, puștiule.

479
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
Am avut o înțelegere cu echipajul
acest loc, îți amintești?

480
00:27:24,852 --> 00:27:25,519
- Sigur, domnule Graham.

481
00:27:25,894 --> 00:27:28,438
Ne era doar puțin foame.

482
00:27:29,439 --> 00:27:30,232
- Nu îmi placi.

483
00:27:30,566 --> 00:27:32,442
Nu-mi plac copiii punk care
gandeste lumea

484
00:27:32,776 --> 00:27:33,652
le datorează un trai.

485
00:27:33,986 --> 00:27:34,945
Ceea ce înseamnă asta este,
este în ciuda a ceea ce

486
00:27:35,237 --> 00:27:36,238
îndatoririle pe care le
căpitanul are pentru tine,

487
00:27:36,572 --> 00:27:39,491
Atribui ceva specific
îndatoriri chiar acum.

488
00:27:39,825 --> 00:27:40,325
Tu ești bucătarul.

489
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Tu ești busboy și
mașina de spălat vase.

490
00:27:44,705 --> 00:27:46,790
Tu ești servitoarea.

491
00:27:47,124 --> 00:27:49,710
(Suzanne chicotește)

492
00:27:50,043 --> 00:27:51,128
- Da, poti pleca

493
00:27:51,461 --> 00:27:52,171
zboară... - Uau,
doar un minut acolo.

494
00:27:52,546 --> 00:27:54,840
Acum, are dreptate, dle.
Graham este șeful.

495
00:27:55,924 --> 00:27:56,675
- Acum, de partea cui ești?

496
00:27:56,967 --> 00:27:58,468
- Ei bine, de partea nimănui.

497
00:27:59,887 --> 00:28:02,514
Avem de lucru și suntem
o voi face, nu?

498
00:28:02,848 --> 00:28:05,267
De fapt, vom face
dă o petrecere în seara asta

499
00:28:05,601 --> 00:28:06,894
în cinstea ta.

500
00:28:07,227 --> 00:28:09,313
Acum, Walter, lasă totul
lucrurile mărunte pentru mine.

501
00:28:09,646 --> 00:28:10,606
Sunt sigur că ai mult mai mult
chestiuni importante

502
00:28:10,981 --> 00:28:12,149
a se ocupa de.

503
00:28:12,524 --> 00:28:13,650
Bine, băieți, putem obține locul ăsta

504
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
curățat în cel mai scurt timp, nu?

505
00:28:15,277 --> 00:28:17,196
- Acum, tu trebuie să fii cel inteligent.

506
00:28:17,571 --> 00:28:20,657
Cei deștepți știu mereu
cine conduce spectacolul.

507
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
- Urăsc băieții ca acei tipi!

508
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
- Mike, singurul
lucru important aici este

509
00:28:34,046 --> 00:28:36,840
că ducem această barcă la Grand
Cayman și scoate-ne banii

510
00:28:37,174 --> 00:28:39,259
a acelei bănci dinaintea ei
lovește cu adevărat fanul!

511
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
E timpul să ne aruncăm cărțile,
ia-ne

512
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
câștiguri și obțineți
la naiba din oraș!

513
00:28:44,181 --> 00:28:44,932
Acum, dacă băieții ăștia ne pot ajuta

514
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
conduceți această barcă, atunci avem nevoie de ei!

515
00:28:47,392 --> 00:28:48,852
- Bine, păstrează-le
iad departe de mine.

516
00:28:49,228 --> 00:28:49,770
- În regulă!

517
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
Ai pus toate
bani în seif?

518
00:28:53,899 --> 00:28:55,234
- Da.

519
00:28:55,567 --> 00:28:57,486
- Trebuie să te relaxezi puțin, omule.

520
00:28:57,819 --> 00:28:58,487
Îți dai seama câți bani suntem

521
00:28:58,820 --> 00:29:00,155
o să scoată din acea bancă!

522
00:29:00,489 --> 00:29:03,533
Vei fi mai bogat decât
cele mai nebunești vise ale tale!

523
00:29:03,867 --> 00:29:05,410
- Ce se întâmplă dacă contul este înghețat
cand ajungem acolo?

524
00:29:05,744 --> 00:29:08,413
- Nu-ți mai face griji,
azi doar vineri.

525
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
Suntem acolo primul lucru
luni dimineata.

526
00:29:10,582 --> 00:29:14,294
Primim banii și mergem să cumpărăm un
tara din America de Sud.

527
00:29:14,628 --> 00:29:16,338
Trăiește puțin, trăiește puțin!

528
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Ești un om bogat!

529
00:29:21,510 --> 00:29:24,346
(muzica dramatica)

530
00:29:25,681 --> 00:29:28,058
(muzică optimistă)

531
00:29:31,478 --> 00:29:33,689
(pisica mieuna)

532
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
(pisica mieuna)

533
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
- Toti vorbesc
despre o furtună.

534
00:29:51,498 --> 00:29:52,165
- Ce vrei să fac,
Rachel?

535
00:29:52,499 --> 00:29:53,542
Ce ar trebui să fac aici?

536
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
- Oh, păstrează acul ăla
îndreptându-se așa cum ți-am arătat.

537
00:29:55,669 --> 00:29:56,837
- Trebuie să iei unul dintre
acei copii de aici.

538
00:29:57,170 --> 00:29:57,671
nu stiu cum sa...

539
00:29:58,005 --> 00:29:58,547
- Albert!

540
00:29:58,880 --> 00:30:00,132
Ne scoți din curs.

541
00:30:00,465 --> 00:30:01,300
- Ei bine, eu nu.

542
00:30:02,175 --> 00:30:04,094
(muzica dramatica)

543
00:30:04,469 --> 00:30:06,388
(pisica mieuna)

544
00:30:06,722 --> 00:30:09,474
(creatura mârâind)

545
00:30:12,728 --> 00:30:13,437
- Ține acul îndreptat
cum ți-am arătat.

546
00:30:14,688 --> 00:30:16,398
Înţelegi?

547
00:30:16,732 --> 00:30:19,568
Și ține-ți mâinile de la tot
dar roata, bine?

548
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
Haide, ia volanul.

549
00:30:22,863 --> 00:30:23,405
Relaxați-vă.

550
00:30:24,406 --> 00:30:25,490
Va fi bine.

551
00:30:28,285 --> 00:30:30,704
- Mare vacanță de primăvară
Lauderdale, nu, Corey?

552
00:30:31,079 --> 00:30:31,747
- Da, așteaptă doar să primesc un

553
00:30:32,039 --> 00:30:33,999
șansa de a vorbi cu Walter Graham.

554
00:30:34,374 --> 00:30:35,751
- Oh, și între timp,
facem vase.

555
00:30:36,126 --> 00:30:36,752
Am venit la petrecere.

556
00:30:37,044 --> 00:30:37,711
- Oh, haide, Lance.

557
00:30:38,045 --> 00:30:39,421
Pentru o dată sunt de acord cu Corey.

558
00:30:39,755 --> 00:30:40,172
Doar profită din plin.

559
00:30:40,505 --> 00:30:41,590
Acest lucru nu este atât de rău.

560
00:30:41,923 --> 00:30:44,885
Adică, lucrăm la o
iaht fantastic.

561
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
Navigam în Caraibe.

562
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
Așa începe adevărata aventură!

563
00:30:49,639 --> 00:30:50,432
Mă simt ca Errol Flynn!

564
00:30:52,809 --> 00:30:53,518
(razand)

565
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
- Hedgeworth, ești ciudat.

566
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
(razand)

567
00:30:57,773 --> 00:31:02,152
- Sper că unul dintre voi, băieți, poate găti
pentru că nu putem.

568
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
- Nu-ți face griji, pot să gătesc.

569
00:31:03,820 --> 00:31:05,489
- O, grozav, mai întâi noi
trebuie sa fac vase

570
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
acum trebuie să mâncăm
Hedgeworth gătește.

571
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
- Ei bine, sigur că simt
scuze pentru voi baieti.

572
00:31:10,160 --> 00:31:14,581
Trebuie să muncești atât de mult în asta
bucătărie foarte fierbinte.

573
00:31:14,915 --> 00:31:16,500
Nu știu cum poți suporta.

574
00:31:18,210 --> 00:31:19,878
E foarte cald.

575
00:31:23,715 --> 00:31:26,343
Este atât de cald aici.

576
00:31:26,676 --> 00:31:28,053
- [Corey] Hei, Lance, primesc o
cam fierbinte aici?

577
00:31:28,387 --> 00:31:29,471
- [Lance] Da.

578
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
- Vedeți, băieți, vă amestecați

579
00:31:42,442 --> 00:31:45,320
cu noi nu a fost chiar așa de rău
idee până la urmă.

580
00:31:45,654 --> 00:31:49,574
Toată munca ta grea va avea ea
recompense, promit.

581
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
- (împreună) E atât de cald.

582
00:31:55,330 --> 00:31:57,416
- Poate că nu simt atât de mult
ca Errol Flynn.

583
00:31:58,834 --> 00:32:00,001
Poate mai mult ca Woody Allen.

584
00:32:00,877 --> 00:32:02,003
Ne vedem mai târziu.

585
00:32:07,717 --> 00:32:08,802
- Ei bine, trebuie să-ți spun.

586
00:32:09,136 --> 00:32:10,804
chiar mă voi descurca
cu căpitanul.

587
00:32:11,179 --> 00:32:12,097
Asta a spus el.

588
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
Da, căpitanul și
apoi mă părăsește.

589
00:32:14,391 --> 00:32:17,436
Tot singur aici în timp ce el pleacă
afară să se distreze.

590
00:32:32,325 --> 00:32:35,120
(chicotește)

591
00:32:35,412 --> 00:32:36,371
Vino aici, iubito.

592
00:32:38,915 --> 00:32:40,584
(muzica dramatica)

593
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Ah, omule.

594
00:32:46,381 --> 00:32:46,965
Ah!

595
00:32:47,257 --> 00:32:48,884
(tuse)

596
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
Albert.

597
00:32:50,969 --> 00:32:51,928
<i>Bum!</i>

598
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
(oamenii râd)

599
00:32:58,059 --> 00:32:59,519
- Atunci se întoarce la
eu si el spune,

600
00:32:59,853 --> 00:33:03,690
Îți voi da 15 milioane de dolari
să ieși pur și simplu

601
00:33:04,024 --> 00:33:07,486
de această cameră și uită
am existat vreodată.

602
00:33:07,861 --> 00:33:11,740
L-am privit drept în
ochi și am spus nu.

603
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
(oamenii râd)

604
00:33:14,868 --> 00:33:16,703
- [Lance] Ce poveste grozavă.

605
00:33:17,037 --> 00:33:18,663
- [Corey] Și cât a făcut
ajungi cu?

606
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
- [Walter] Ah, spune-i tu, Mike.

607
00:33:21,875 --> 00:33:23,835
- [Mike] Am mers, dar nu înainte
avem 25 de milioane de dolari.

608
00:33:27,714 --> 00:33:29,925
- Ești diferit de
cei doi prieteni ai tăi.

609
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
- Presupun că sunt.

610
00:33:32,052 --> 00:33:32,552
Sunt bine.

611
00:33:33,678 --> 00:33:35,514
prelegea lui Corey.

612
00:33:35,847 --> 00:33:38,350
Lance este un jock, el este
a primit o călătorie gratuită.

613
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
La lupte, e destul de bun.

614
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
- Ce zici de tine?

615
00:33:43,480 --> 00:33:46,650
- Eu, sunt biolog.

616
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Sunt la un an distanta de la doctorat.

617
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
(pisica mieuna)

618
00:33:55,867 --> 00:33:56,952
(plecat de buze)

619
00:33:57,244 --> 00:33:59,621
- Și nu fugi
de la mama mai.

620
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
- [Bobbie] De ce este atât de cald?

621
00:34:01,831 --> 00:34:03,708
- Acum, Suzanne, tu
amintiți-vă de afacerea noastră.

622
00:34:04,042 --> 00:34:05,418
Ține pisica aia departe de mine

623
00:34:05,752 --> 00:34:07,629
sau îi voi da o lecție de înot.

624
00:34:08,004 --> 00:34:10,590
- Oh, e doar un dulce
lucru mic.

625
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
Nu vei răni pe nimeni,
esti, iubito?

626
00:34:15,345 --> 00:34:17,305
- Sunt atât de împingător.

627
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
- Asta e corect.

628
00:34:24,896 --> 00:34:27,023
(razand)

629
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
- Ce?

630
00:34:29,192 --> 00:34:32,946
De ce preferați
compania asta,

631
00:34:35,448 --> 00:34:38,368
el, pentru mine, hm, de ce?

632
00:34:38,702 --> 00:34:40,036
- Are creier.

633
00:34:40,370 --> 00:34:42,372
- Creiere, ce vrei
stii despre creier?

634
00:34:42,706 --> 00:34:44,165
Ești așa de prost!

635
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
- Hei, aşteaptă o secundă.

636
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
Nu există niciun motiv să vorbim
la ea așa.

637
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
- E în regulă, Martin.

638
00:34:48,378 --> 00:34:50,297
E doar puțin beat,
face o glumă.

639
00:34:50,589 --> 00:34:53,049
Domnul Graham și cu mine suntem prieteni vechi.

640
00:34:53,383 --> 00:34:56,553
- Așa e, suntem bătrâni,
vechi prieteni.

641
00:34:56,886 --> 00:34:57,929
(muzică optimistă)

642
00:34:58,263 --> 00:35:00,098
- Dacă voi doi mă scuzați,

643
00:35:00,432 --> 00:35:03,351
Cred că ar trebui să mă ușuresc
Albert la volan.

644
00:35:03,685 --> 00:35:04,686
- Ei bine, așa este,
tu mergi înainte!

645
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
Pentru că ești sigur că nu faci
petrecerea asta e bună!

646
00:35:12,986 --> 00:35:13,987
- Crikey. - În regulă.

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,159
- Dragă, facem tango?

648
00:35:24,914 --> 00:35:27,751
(pisica mieuna)

649
00:35:28,126 --> 00:35:31,463
♪ Nu pot să nu păstrez
venind în jur

650
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
♪ Așa că acum m-am întors să te anunț,
te anunta

651
00:35:35,300 --> 00:35:37,927
♪ Pur și simplu nu vreau să te las să pleci

652
00:35:38,261 --> 00:35:42,557
♪ Baby încă o încercare

653
00:35:42,932 --> 00:35:46,102
♪ Înainte de a trece pe linie

654
00:35:46,478 --> 00:35:49,230
♪ Încă o încercare

655
00:35:49,606 --> 00:35:52,859
- Tammy Faye, iubito,
asta e pentru tine.

656
00:35:53,193 --> 00:35:56,029
Ochii mei au văzut gloria
venirea Domnului.

657
00:35:56,404 --> 00:36:00,450
El (înghite)
călcând în picioare vintage

658
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
unde strugurii de
mânia sunt stocate.

659
00:36:03,370 --> 00:36:03,828
El este ca...

660
00:36:04,120 --> 00:36:05,288
- Albert!

661
00:36:05,580 --> 00:36:08,041
- Căpitane Albert, la slujba dumneavoastră,
copilul.

662
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
- Esti beat!

663
00:36:10,001 --> 00:36:14,172
- Ai dreptate! (chicotește)

664
00:36:14,506 --> 00:36:15,799
- Ah, Isuse, ne-ai luat

665
00:36:16,132 --> 00:36:17,801
departe de curs. - Niciodată să nu te temi,
draga mea!

666
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Căpitanul Albert o va repara!

667
00:36:19,761 --> 00:36:21,721
- Treci treaz, continuă,
pleacă de aici!

668
00:36:22,055 --> 00:36:23,848
Va trebui să-mi dau seama
unde naiba suntem.

669
00:36:24,140 --> 00:36:25,684
Haide, pleacă de aici.

670
00:36:26,017 --> 00:36:26,601
- Da da, bah)'-

671
00:36:38,029 --> 00:36:39,698
Nu am cerut niciodată să fiu căpitan.

672
00:36:43,576 --> 00:36:45,078
(exhahng)

673
00:36:45,412 --> 00:36:50,166
Acum unde dracu este berea aia?

674
00:36:55,171 --> 00:36:57,465
Scoate-mi vinul de aici.

675
00:37:00,593 --> 00:37:02,220
(Albert strigă) (pisica miaună)

676
00:37:02,512 --> 00:37:03,471
Oh!

677
00:37:03,805 --> 00:37:04,347
Doamne.

678
00:37:05,557 --> 00:37:07,851
puturi)

679
00:37:08,226 --> 00:37:10,395
Tu scapi, ăsta e vinul meu.

680
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
Pleacă de vinul ăla.
(pisica mieuna)

681
00:37:13,273 --> 00:37:13,898
Pleacă de ea!

682
00:37:14,232 --> 00:37:15,734
(împușcând) Haide!

683
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Potriviți-vă.

684
00:37:19,112 --> 00:37:20,613
Pisicuta draguta.

685
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
Vrei ceva din asta,
păsărică dulce?

686
00:37:35,295 --> 00:37:36,713
(scuipat)

687
00:37:37,046 --> 00:37:39,257
puturi)

688
00:37:39,591 --> 00:37:42,051
(tuse)

689
00:37:42,343 --> 00:37:45,263
(pisica mieuna)

690
00:37:45,597 --> 00:37:48,349
(creatura mârâind)

691
00:37:49,893 --> 00:37:52,437
(ruperea sticlei)

692
00:37:59,861 --> 00:38:01,988
(Albert strigând)

693
00:38:02,322 --> 00:38:06,034
♪ Încă o încercare

694
00:38:06,409 --> 00:38:09,496
♪ Înainte de a trece pe linie

695
00:38:09,871 --> 00:38:13,792
♪ Încă o încercare

696
00:38:14,083 --> 00:38:18,880
♪ Înainte să ne putem lua la revedere

697
00:38:19,339 --> 00:38:21,549
♪ Da

698
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
♪ Știu că am avut-o
suişuri şi coborâşuri

699
00:38:25,386 --> 00:38:28,973
♪ Dar nu mă pot abține
continuă să vină

700
00:38:29,265 --> 00:38:33,019
♪ Așa că acum m-am întors să te anunț,
te anunta

701
00:38:33,353 --> 00:38:35,980
♪ Pur și simplu nu vreau să te las să pleci

702
00:38:36,314 --> 00:38:37,023
♪ Iubito

703
00:38:37,357 --> 00:38:41,903
(Albert țipă) (muzică dramatică)

704
00:38:57,877 --> 00:39:00,255
(stropire cu apă)

705
00:39:00,588 --> 00:39:04,217
♪ Încă o încercare

706
00:39:04,551 --> 00:39:07,887
♪ Înainte de a trece pe linie

707
00:39:08,263 --> 00:39:12,016
♪ Încă o încercare

708
00:39:12,350 --> 00:39:15,687
♪ Înainte să ne putem lua la revedere

709
00:39:22,569 --> 00:39:24,654
- E timpul să te pierzi, puștiule.

710
00:39:28,408 --> 00:39:29,534
- Ea este a ta.

711
00:39:31,160 --> 00:39:32,704
♪ Tu ești copilul meu

712
00:39:33,037 --> 00:39:37,000
♪ Na na na na na

713
00:39:37,333 --> 00:39:40,670
♪ Na na na na na

714
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
♪ Na na na na na

715
00:39:45,300 --> 00:39:45,967
♪ Na na na na na

716
00:39:46,301 --> 00:39:47,176
- Vino cu mine.

717
00:39:48,887 --> 00:39:50,930
♪ Încă o încercare

718
00:39:51,264 --> 00:39:52,098
- Walt.

719
00:39:53,099 --> 00:39:55,977
♪ Înainte de a trece pe linie

720
00:39:56,311 --> 00:39:58,855
♪ Încă o încercare

721
00:40:00,732 --> 00:40:03,276
- Probabil că prostul ăla Albert a lovit
capul lui şi trecu peste.

722
00:40:05,153 --> 00:40:05,987
(ofta)

723
00:40:06,321 --> 00:40:07,238
- Doar norocul meu.

724
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
Acum, acea mică domnișoară
căpitanul va fi

725
00:40:10,575 --> 00:40:12,243
vreau să mă întorc să-l caut.

726
00:40:14,162 --> 00:40:15,538
Uite, eu zic că plecăm de aici

727
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
și nu am văzut nimic, bine?

728
00:40:17,665 --> 00:40:20,084
- Da, bine, desigur!

729
00:40:20,418 --> 00:40:22,587
Nimic nu mă va împiedica
ajunge la Caymans!

730
00:40:22,921 --> 00:40:25,882
- Noi, suntem pe aceeași barcă
împreună, vă amintiți?

731
00:40:28,259 --> 00:40:31,054
(valuri care se prăbușesc)

732
00:40:33,306 --> 00:40:35,975
(muzică optimistă)

733
00:40:36,309 --> 00:40:38,603
- Deci ce crezi?

734
00:40:38,937 --> 00:40:39,395
Îți place Lance.

735
00:40:41,648 --> 00:40:42,398
puturi)

736
00:40:42,690 --> 00:40:45,026
- Da, e un adevărat herghean.

737
00:40:45,360 --> 00:40:46,611
Dar Corey?

738
00:40:48,529 --> 00:40:50,698
- E un mic
preocupat de bani.

739
00:40:50,990 --> 00:40:52,742
nu crezi?

740
00:40:53,076 --> 00:40:54,035
- Da.

741
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
Spune-mi serios tu
nu ar deranja

742
00:40:56,204 --> 00:40:58,748
trăind așa tot timpul.

743
00:40:59,082 --> 00:40:59,582
- Mm-hmm.

744
00:41:00,792 --> 00:41:01,334
Da.

745
00:41:01,709 --> 00:41:03,002
S-ar putea obișnui.

746
00:41:03,378 --> 00:41:05,546
(râde) - Ce gând.

747
00:41:05,880 --> 00:41:08,341
(turajul motorului)

748
00:41:10,593 --> 00:41:11,928
- Ce sa întâmplat?

749
00:41:12,261 --> 00:41:12,845
- Nu stiu exact.

750
00:41:13,179 --> 00:41:13,680
Ea fuge mult prea fierbinte.

751
00:41:14,013 --> 00:41:15,139
Trebuie să o închid.

752
00:41:15,473 --> 00:41:16,015
- Pentru cât timp?

753
00:41:16,349 --> 00:41:17,392
- Dacă aș avea un echipaj pe jumătate decent,

754
00:41:17,684 --> 00:41:20,186
Nu ar trebui să o opresc
în primul rând.

755
00:41:20,520 --> 00:41:22,105
Nici măcar nu găsesc asta
ticălosul Albert.

756
00:41:22,438 --> 00:41:25,149
(muzica dramatica)

757
00:41:29,862 --> 00:41:32,156
(pisica mieuna)

758
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
- [Martin] Nu-l pot găsi.

759
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
- De asta îmi era frică,
a avut loc un accident.

760
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
Probabil că a căzut peste bord.

761
00:41:44,419 --> 00:41:46,170
- Oh, Doamne.

762
00:41:46,504 --> 00:41:48,381
- Am avut sentimentul că asta e
va fi o cursă proastă.

763
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
(muzică optimistă)

764
00:42:01,728 --> 00:42:02,603
- Nu te descurci corect.

765
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
Ea nu o va cumpăra.

766
00:42:04,480 --> 00:42:06,566
- Doamna noastră căpitan este
o să sară în ea.

767
00:42:08,484 --> 00:42:10,737
- Se pare că Albert a căzut
peste bord aseară.

768
00:42:11,029 --> 00:42:11,946
- Ce?

769
00:42:12,280 --> 00:42:13,031
esti sigur?

770
00:42:13,406 --> 00:42:15,074
- [Rachel] Am făcut-o
privit peste tot.

771
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
- E doar îngrozitor.

772
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
- Ei bine, trebuie să anunț
autoritatile

773
00:42:21,497 --> 00:42:23,291
și apoi trebuie să ne întoarcem
si cauta-l.

774
00:42:23,624 --> 00:42:24,083
- Întoarcerea?

775
00:42:24,375 --> 00:42:25,460
Trebuie să glumești.

776
00:42:25,793 --> 00:42:26,753
Nu ne putem întoarce!

777
00:42:27,086 --> 00:42:28,296
- Ei bine, mi-e teamă că
nu poate fi ajutat

778
00:42:28,629 --> 00:42:31,090
avand in vedere imprejurarile.

779
00:42:31,424 --> 00:42:32,592
- Nu plănuisem
spunându-ți asta

780
00:42:32,925 --> 00:42:36,387
până am ajuns în port.

781
00:42:36,763 --> 00:42:38,514
Vedeți, dacă facem termenul meu limită,

782
00:42:39,849 --> 00:42:42,310
să zicem că voi fi
un om foarte bogat

783
00:42:42,643 --> 00:42:45,688
si printre altele nu voi fi
mai avea nevoie de această barcă.

784
00:42:45,980 --> 00:42:47,648
- Transferul actelor de proprietate?

785
00:42:47,982 --> 00:42:52,153
- În numele tău, totul legitim și la a
preț pe care îl poți gestiona,

786
00:42:52,487 --> 00:42:53,321
asta dacă crezi că poți obține

787
00:42:53,654 --> 00:42:54,822
afacerea dvs. charter merge din nou.

788
00:42:55,198 --> 00:42:57,617
- Nu fac schimb cu al unui bărbat
viata pentru o barca.

789
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
- Este foarte lăudabil.

790
00:42:59,577 --> 00:43:02,163
Indiferent la ce te-ai putea gândi
eu, nici eu nu aș face-o.

791
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
Mike, spune-i.

792
00:43:05,208 --> 00:43:06,292
- Ei bine, nu are sens.

793
00:43:06,626 --> 00:43:08,336
Nu le putem cheltui pe toate
zile cu autoritățile,

794
00:43:08,669 --> 00:43:11,172
pierzându-și timpul,
risipindu-și banii.

795
00:43:11,506 --> 00:43:13,758
Riscându-și viața pentru un corp
pe care nu o vor găsi.

796
00:43:14,092 --> 00:43:14,509
- Nu poți fi sigur de asta.

797
00:43:14,842 --> 00:43:16,094
- Da, pot.

798
00:43:16,427 --> 00:43:17,804
Albert nu știa să înoate.

799
00:43:18,137 --> 00:43:18,638
- Este adevărat?

800
00:43:18,971 --> 00:43:20,014
- Mi-e teamă că da.

801
00:43:21,974 --> 00:43:26,187
E păcat de Albert,
mi-a plăcut de el.

802
00:43:26,521 --> 00:43:28,815
- Da, ei bine, acum e momeală de rechin.

803
00:43:30,191 --> 00:43:30,900
Bine, hotărăște-te,
Rachel.

804
00:43:31,192 --> 00:43:32,276
Vrei iahtul sau nu?

805
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
- Va trebui să fac o
inregistreaza in jurnalul meu.

806
00:43:38,908 --> 00:43:41,536
- Ei bine, desigur, aș face-o
nu așteptați mai puțin.

807
00:43:41,911 --> 00:43:42,662
- Mm.

808
00:43:42,995 --> 00:43:44,455
Ah! - Asta e corect.

809
00:43:45,414 --> 00:43:48,084
(razand)

810
00:43:48,459 --> 00:43:51,254
(stropire cu apă)

811
00:43:51,587 --> 00:43:54,048
(muzica dramatica)

812
00:43:55,383 --> 00:43:58,386
- Am decis să continui trecerea către
Insulele Cayman.

813
00:43:58,719 --> 00:44:01,556
Decizia căpitanului se bazează pe.

814
00:44:05,685 --> 00:44:07,395
- Ai vreun sextant?

815
00:44:07,728 --> 00:44:08,521
- Da, de ce?

816
00:44:08,855 --> 00:44:10,648
- Pot să arunc o privire la el?

817
00:44:10,982 --> 00:44:13,901
- Bine, dar, Martin, al unui sextant
folosit pentru navigare.

818
00:44:14,235 --> 00:44:16,279
- Știu, vreau doar să încerc
pentru altceva aici.

819
00:44:19,157 --> 00:44:20,867
Arată asta
ar putea fi al lui Albert?

820
00:44:21,159 --> 00:44:22,118
- S-ar putea, de ce?

821
00:44:32,128 --> 00:44:33,421
(muzică palpitantă)

822
00:44:33,754 --> 00:44:35,673
- Ai o prismă sau o
lupa,

823
00:44:36,007 --> 00:44:36,424
asa ceva?

824
00:44:36,799 --> 00:44:37,341
- [Rachel] Mm-hmm.

825
00:44:43,014 --> 00:44:43,639
- Ai apă?

826
00:44:43,973 --> 00:44:44,932
Vreun lichid?

827
00:44:50,813 --> 00:44:52,440
Ține asta acolo.

828
00:44:52,773 --> 00:44:53,232
- Mulţumesc. - Aşa?

829
00:44:53,608 --> 00:44:54,150
- Da.

830
00:44:56,569 --> 00:44:57,236
Mulţumesc.

831
00:45:01,991 --> 00:45:03,659
- [Rachel] Ce este?

832
00:45:04,577 --> 00:45:05,536
- Uite.

833
00:45:10,917 --> 00:45:12,335
- Martin, la ce mă uit?

834
00:45:12,668 --> 00:45:16,339
- Celule sanguine, dar acesta este un
o sută, poate chiar o mie

835
00:45:16,672 --> 00:45:18,466
ori normal, chiar
pentru sânge proaspăt.

836
00:45:18,799 --> 00:45:20,509
- Și tu crezi că asta este
Sângele lui Albert?

837
00:45:22,053 --> 00:45:26,098
- Nu știu.

838
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
(muzică pop optimistă)

839
00:45:40,613 --> 00:45:42,823
(pisica mieuna)

840
00:45:52,500 --> 00:45:54,627
(exhahng)

841
00:45:58,172 --> 00:46:00,049
- Cred că ești mai bine
decât Jane Fonda.

842
00:46:01,092 --> 00:46:01,717
- Mulţumesc.

843
00:46:03,886 --> 00:46:06,472
- Știi, când primesc acest remorcher
spre unde mergem,

844
00:46:06,806 --> 00:46:08,766
vor fi atât de mulți bani.

845
00:46:11,519 --> 00:46:13,145
O viață foarte bună.

846
00:46:14,563 --> 00:46:16,440
- Nu pare ca esti
suferă prea rău acum.

847
00:46:16,774 --> 00:46:17,441
(chicotește)

848
00:46:17,775 --> 00:46:18,901
- Asta e nimic.

849
00:46:21,904 --> 00:46:23,489
Vreau să-ți spun, Bobbie,

850
00:46:23,823 --> 00:46:27,535
sigur ești un naiba de a
femeie bine arata.

851
00:46:29,036 --> 00:46:29,662
- Mulţumesc.

852
00:46:31,539 --> 00:46:34,792
- Când te-am văzut în spa
cu corpul tău strălucind

853
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
la soare, ai fi
a fi reţinut

854
00:46:38,629 --> 00:46:39,588
să mă țină departe.

855
00:46:40,965 --> 00:46:43,009
- Presupun că e un compliment,
huh?

856
00:46:43,342 --> 00:46:45,386
- Este corpul tău drăguț,
iubito.

857
00:46:45,720 --> 00:46:47,513
- Walter, încerc să mă antrenez,
stii tu.

858
00:46:47,847 --> 00:46:50,391
- Ei bine, ai uitat de asta

859
00:46:50,725 --> 00:46:54,353
pentru că m-am săturat
voi fetelor mă conduceți mai departe.

860
00:46:54,645 --> 00:46:56,605
De acum încolo vom face
joacă în felul meu

861
00:46:56,981 --> 00:46:58,858
sau jocul s-a terminat
si iesi afara.

862
00:46:59,191 --> 00:47:02,320
- (chicotește) Oh, Walter, suntem
mile în larg.

863
00:47:02,653 --> 00:47:03,362
Acum, cum o să ies?

864
00:47:03,738 --> 00:47:06,032
- Avem o barcă de salvare.

865
00:47:06,324 --> 00:47:07,533
- N-ai îndrăzni.

866
00:47:07,867 --> 00:47:08,617
- Vrei să pariezi?

867
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
- Walter, acum nu fi prost!

868
00:47:11,829 --> 00:47:12,788
(pisica țipând)

869
00:47:13,080 --> 00:47:14,040
- [Walter] Nu e nimic
prost despre asta.

870
00:47:14,373 --> 00:47:14,999
- Hei, ce naiba
faci?

871
00:47:15,374 --> 00:47:16,417
- Hei, doar pierde-te, puștiule.

872
00:47:16,751 --> 00:47:18,461
Aceasta nu este treaba ta.

873
00:47:18,836 --> 00:47:20,463
- Lasă-o în pace!

874
00:47:20,796 --> 00:47:22,715
(ruperea sticlei) (pisica mieuna)

875
00:47:23,007 --> 00:47:23,466
<i>'</i> Oprește-te!

876
00:47:23,841 --> 00:47:24,508
(Walter geme)

877
00:47:24,842 --> 00:47:25,343
(focuri de arme)

878
00:47:25,676 --> 00:47:28,095
(Bobbie țipă)

879
00:47:29,638 --> 00:47:31,057
- Ce naiba se întâmplă, Walt?

880
00:47:31,349 --> 00:47:33,559
- Un copil prost m-a sărit când eu
nu căuta.

881
00:47:33,893 --> 00:47:34,435
- Doamne.

882
00:47:36,145 --> 00:47:37,521
- Da?

883
00:47:37,855 --> 00:47:39,482
- Nu, nu poți!

884
00:47:39,774 --> 00:47:40,733
- Privește-mă.

885
00:47:41,067 --> 00:47:42,026
- Mike, stai, stai!

886
00:47:42,360 --> 00:47:42,985
- Nu, oprește-te!

887
00:47:44,653 --> 00:47:45,571
(trage cu pistolul) - Stai!

888
00:47:45,905 --> 00:47:46,405
- Corey!

889
00:47:48,282 --> 00:47:49,825
(Bobbie țipă)

890
00:47:50,159 --> 00:47:52,578
(Mike mormăie)

891
00:47:53,662 --> 00:47:54,330
- Oh.

892
00:47:56,749 --> 00:47:57,458
Dumnezeu.

893
00:48:00,795 --> 00:48:02,630
(Mike țipă)

894
00:48:02,963 --> 00:48:04,799
(mârâind)

895
00:48:05,132 --> 00:48:07,676
(Mike țipă)

896
00:48:20,231 --> 00:48:25,111
(focuri de armă) (sticlă spartă)

897
00:48:29,824 --> 00:48:32,326
(tragerea cu arma)

898
00:48:32,660 --> 00:48:34,745
(Mike geme)

899
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
(focuri de arme)

900
00:48:39,125 --> 00:48:39,625
Doamne.

901
00:48:41,627 --> 00:48:44,171
(Mike geme)

902
00:48:49,093 --> 00:48:49,718
- Doamne.

903
00:48:53,931 --> 00:48:55,182
- Trebuie să oprim sângerarea.

904
00:48:55,558 --> 00:48:56,642
- Voi lua trusa de prim ajutor.

905
00:48:56,976 --> 00:48:57,935
- Ce s-a întâmplat?

906
00:48:59,103 --> 00:49:00,396
- Ce s-a întâmplat?

907
00:49:00,729 --> 00:49:01,188
Pentru numele lui Dumnezeu!

908
00:49:01,480 --> 00:49:02,064
- Pisica, pisica.

909
00:49:04,817 --> 00:49:07,194
(Mike țipă)

910
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
(Mike geme)

911
00:49:17,246 --> 00:49:20,166
- Ii bate inima a
milă pe minut.

912
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
Pulsul îi înnebunește.

913
00:49:23,669 --> 00:49:24,336
- Ce sa întâmplat cu el?

914
00:49:24,670 --> 00:49:25,588
Pur și simplu a înnebunit!

915
00:49:25,921 --> 00:49:27,006
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta!

916
00:49:28,340 --> 00:49:29,383
Nu este ca el!

917
00:49:30,301 --> 00:49:31,385
- O pisică nu ar fi putut face asta.

918
00:49:31,719 --> 00:49:32,803
Uite, e chiar prin pantof.

919
00:49:33,095 --> 00:49:35,222
- Era pisica.

920
00:49:35,598 --> 00:49:38,434
- E nebun, nu are cum a
pisica ar putea face asta.

921
00:49:38,809 --> 00:49:40,352
- Nici eu nu văd cum.

922
00:49:40,686 --> 00:49:41,645
Ar fi bine cineva să intre la radio
și ia ceva medical

923
00:49:41,979 --> 00:49:42,688
asistență și repede sau o voi face

924
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
pierde acest tip. - Bine.

925
00:49:44,356 --> 00:49:44,899
Ține asta acolo,
bine?

926
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
- [Bobbie] Da.

927
00:49:46,859 --> 00:49:47,651
- Suzanne, vino cu mine.

928
00:49:57,411 --> 00:49:59,246
Suzanne, vino aici, vino aici.

929
00:50:00,873 --> 00:50:02,082
Țineți apăsat acest buton și sunați
mai ziua, mai ziua.

930
00:50:02,416 --> 00:50:04,835
O să găsesc unde este cel mai apropiat
unitatea medicală este.

931
00:50:05,169 --> 00:50:06,545
(muzica dramatica)

932
00:50:06,879 --> 00:50:07,796
- Pune chestia aia jos.

933
00:50:08,964 --> 00:50:09,715
- Ce faci?

934
00:50:10,049 --> 00:50:11,717
- Am zis să dai naibii de radio jos!

935
00:50:12,051 --> 00:50:13,052
- Eşti nebun!

936
00:50:13,385 --> 00:50:14,637
- Am avut o afacere despre
îndreptându-se

937
00:50:14,929 --> 00:50:16,388
la Cayman, îți amintești?

938
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
- Acei doi oameni ar putea muri dacă noi

939
00:50:18,224 --> 00:50:19,391
nu-i duce la medic.

940
00:50:19,725 --> 00:50:20,142
- Copilul va fi bine.

941
00:50:20,518 --> 00:50:21,727
Mike este problema mea.

942
00:50:22,061 --> 00:50:23,395
- Acum, vrei
barca aia sau nu?

943
00:50:23,729 --> 00:50:25,523
- Nu cu atât de mult sânge pe el.

944
00:50:27,775 --> 00:50:29,485
Ziua Mai, Ziua Mai, aceasta este
Soarele Caraibelor.

945
00:50:29,777 --> 00:50:30,736
Avem o urgență medicală.

946
00:50:31,070 --> 00:50:33,614
Repet, mai (jay, mai ziua
(tragerea cu arma)

947
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
(scântei trosnind)

948
00:50:38,911 --> 00:50:42,957
- Acum, pornește motorul și adu-ne
s-a îndreptat spre Cayman's.

949
00:50:43,249 --> 00:50:44,792
- Nu iau asta
barca oriunde.

950
00:50:45,125 --> 00:50:45,876
Nu cred că ești
o să împuște

951
00:50:46,210 --> 00:50:47,670
singura persoană care o poate opera.

952
00:50:48,003 --> 00:50:49,296
- Bine.

953
00:50:49,630 --> 00:50:51,173
Atunci o să-i suflă capul
si a tuturor celorlalti

954
00:50:51,465 --> 00:50:54,718
la bord pe rând până când tu
du-mă unde vreau!

955
00:50:55,010 --> 00:50:55,970
- N-ai îndrăzni.

956
00:50:56,303 --> 00:50:58,097
- Ești cu mult din liga ta,
iubita.

957
00:51:00,182 --> 00:51:01,267
(Suzanne gâfâie) - Oh, 90d-ul meu...

958
00:51:01,559 --> 00:51:03,602
- Acesta merge bine
între ochii ei.

959
00:51:03,978 --> 00:51:05,312
- [Suzanne] Nu.

960
00:51:05,688 --> 00:51:06,605
(Suzanne scâncește)

961
00:51:06,939 --> 00:51:07,898
- Bine, oprește-te, o voi face!

962
00:51:09,400 --> 00:51:10,609
- Fă această barcă în mișcare.

963
00:51:10,943 --> 00:51:12,820
- Uite, ți-am spus că
motorul se încălzește.

964
00:51:13,153 --> 00:51:14,488
Dacă moare, suntem
mort în apă

965
00:51:14,822 --> 00:51:17,116
si nu pot garanta
Pot să o repar.

966
00:51:17,449 --> 00:51:19,702
- Înțelegi chestia asta
merge chiar acum!

967
00:51:21,912 --> 00:51:23,872
(Rachel oftă)

968
00:51:24,206 --> 00:51:25,291
(turajul motorului)

969
00:51:25,666 --> 00:51:27,751
Lasa prostiile, Rachel, și
începe chestia asta!

970
00:51:28,085 --> 00:51:30,838
- Ce naiba crezi
Încerc să fac?

971
00:51:31,171 --> 00:51:31,714
- Doar fugi!

972
00:51:39,847 --> 00:51:40,806
<i>'</i> Oprește-te!

973
00:51:41,140 --> 00:51:41,640
- În nici un caz.

974
00:51:41,974 --> 00:51:43,684
Doar stai înapoi.

975
00:51:44,059 --> 00:51:45,644
Chestia asta va începe.

976
00:51:48,439 --> 00:51:51,191
(scântei trosnind)

977
00:51:53,611 --> 00:51:54,445
Ce naiba sa întâmplat aici?

978
00:51:54,778 --> 00:51:57,823
(extinctor care sufla)

979
00:51:58,157 --> 00:52:02,911
(Walter geme) (Walter tușește)

980
00:52:06,915 --> 00:52:09,209
- Rachel, oprește-te, ține-o, ține-o.

981
00:52:09,543 --> 00:52:10,085
Nu o poți lăsa.

982
00:52:10,419 --> 00:52:11,086
Adică, așteaptă puțin, uite.

983
00:52:11,420 --> 00:52:12,546
Îmi pare rău, bine?

984
00:52:12,880 --> 00:52:14,173
Doar că eu.

985
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
Hai, așteaptă, așteaptă, oprește-te.

986
00:52:16,300 --> 00:52:17,301
Ține-o, nu o poți lăsa!

987
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
Adică, bine, îmi pare rău,
bine?

988
00:52:19,470 --> 00:52:20,012
Doar că...

989
00:52:20,346 --> 00:52:20,804
- Suzanne, e în regulă.

990
00:52:21,138 --> 00:52:22,348
Vei avea șansa ta.

991
00:52:22,681 --> 00:52:25,351
Ține arma pe ticălos,
dar dacă se mișcă,

992
00:52:25,726 --> 00:52:27,936
sufla-i mingile.

993
00:52:28,228 --> 00:52:30,648
(Mike geme)

994
00:52:34,943 --> 00:52:35,861
- Din câte îmi dau seama, pisica

995
00:52:36,195 --> 00:52:38,238
acel bit este domnul Harvey
foarte otrăvitoare.

996
00:52:38,572 --> 00:52:40,532
- O pisică otrăvitoare.

997
00:52:40,866 --> 00:52:42,034
Acum, cum este posibil?

998
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
- Am găsit o bucată de sânge pătată de sânge
cămașă în această dimineață.

999
00:52:45,120 --> 00:52:47,289
Eu și Rachel am luat un frumos
uite bine la sânge

1000
00:52:47,623 --> 00:52:48,749
și se muta ca nimic

1001
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
Am văzut sau am auzit vreodată despre.

1002
00:52:50,959 --> 00:52:52,795
(Mike geme)

1003
00:52:53,128 --> 00:52:54,254
- [Corey] Poate că
pisica are rabie.

1004
00:52:54,588 --> 00:52:55,756
- [Mike] pe Dumnezeu.

1005
00:52:56,090 --> 00:52:58,175
- Nu, am văzut rabie.

1006
00:52:58,509 --> 00:53:00,678
Știu ce face sângelui.

1007
00:53:01,011 --> 00:53:02,012
Aceasta a fost o mutație.

1008
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Cu siguranță nu este rabie.

1009
00:53:04,515 --> 00:53:06,725
- Uite, spune Bobbie
a văzut pisica

1010
00:53:07,059 --> 00:53:07,976
în timp ce fugea de tine.

1011
00:53:08,268 --> 00:53:09,269
- [Mike] NQ_

1012
00:53:09,603 --> 00:53:10,813
- Spune-i lui Martin ce mi-ai spus.

1013
00:53:11,146 --> 00:53:13,399
- Ei bine, totul
sa întâmplat foarte repede.

1014
00:53:13,732 --> 00:53:14,858
- Nu știu, nu a fost
arata ca pisica,

1015
00:53:15,192 --> 00:53:16,151
dar trebuia să fie.

1016
00:53:17,111 --> 00:53:18,445
Nu știu.

1017
00:53:18,779 --> 00:53:22,533
Fața îi era distorsionată sau
ceva, nu știu, vreau să spun.

1018
00:53:22,866 --> 00:53:23,742
Sună nebunesc.

1019
00:53:25,035 --> 00:53:26,245
Nu știu.

1020
00:53:26,578 --> 00:53:27,663
Arăta ca o pisică normală
tu înainte, Suzanne?

1021
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
- Desigur, este doar o pisică.

1022
00:53:31,125 --> 00:53:33,210
- Doamne ajută-mă.

1023
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
- Martin, asta ar putea avea ceva

1024
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
de a face cu acea etichetă de laborator
purta pisica aceea?

1025
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
- Ce vrei sa spui?

1026
00:53:39,967 --> 00:53:41,051
- Taci, Graham.

1027
00:53:41,385 --> 00:53:43,095
Știi, ai fost major
dezamăgire pentru mine.

1028
00:53:43,387 --> 00:53:45,681
- S-ar putea ca Suzanne să facă ceva.

1029
00:53:46,014 --> 00:53:48,851
Există o mulțime de
experimente pe animale de laborator.

1030
00:53:50,144 --> 00:53:51,562
Poate cumva sistemul acestei pisici

1031
00:53:51,895 --> 00:53:54,857
are un fel de
chimică experimentală în ea.

1032
00:53:56,525 --> 00:53:57,568
Nu știu.

1033
00:53:57,901 --> 00:53:58,944
Mi se pare că pisica noastră ar putea

1034
00:53:59,278 --> 00:54:02,614
administrează la fel
chimic atunci când mușcă.

1035
00:54:02,948 --> 00:54:05,701
Acum, dacă i-au dat ceva tip
a unui steroid metabolic,

1036
00:54:06,034 --> 00:54:08,662
asta ar putea explica puterea de a
mușcă prin pantof.

1037
00:54:09,037 --> 00:54:10,706
- Adică ei de fapt
a otrăvit acea biată pisică

1038
00:54:11,039 --> 00:54:12,708
iar acum e periculos
la noi toti.

1039
00:54:13,041 --> 00:54:13,959
- Tot ce știu sigur este
că celulele sanguine

1040
00:54:14,293 --> 00:54:17,045
în corpul lui Mike se înmulțesc
într-un ritm fenomenal.

1041
00:54:18,046 --> 00:54:19,214
Cumva a fost otrăvit.

1042
00:54:19,548 --> 00:54:21,675
- Da, bine, ai ceva din
Sângele lui Mike pe mâinile tale.

1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,093
Cum de nu ești bolnav?

1044
00:54:24,386 --> 00:54:26,305
- Cel mai probabil doar se poate
fi transmis

1045
00:54:26,638 --> 00:54:30,184
prin contactul real cu sângele meu,
byingesfingit

1046
00:54:30,517 --> 00:54:32,936
Doar să-l ating sau să-l pun
pielea mea nu ar trebui să mă rănească.

1047
00:54:33,270 --> 00:54:34,062
- Doamne.

1048
00:54:36,106 --> 00:54:37,441
Oh.

1049
00:54:37,775 --> 00:54:38,275
Oh.

1050
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
(inima bata)

1051
00:54:45,616 --> 00:54:48,076
(tusuri de sange)

1052
00:54:52,039 --> 00:54:52,748
Doamne.

1053
00:54:55,083 --> 00:54:56,001
Doamne.

1054
00:54:57,211 --> 00:54:59,797
(muzica dramatica)

1055
00:55:07,095 --> 00:55:07,805
Doamne.

1056
00:55:26,865 --> 00:55:29,576
(stropire cu apă)

1057
00:55:36,750 --> 00:55:39,586
- Ce se va întâmpla cu noi?

1058
00:55:39,920 --> 00:55:40,796
- Vom supravieţui.

1059
00:55:42,089 --> 00:55:44,842
Vom porni barca asta
și vom supraviețui.

1060
00:55:45,133 --> 00:55:47,469
- Este cu adevărat necesar?
- Taci!

1061
00:55:47,803 --> 00:55:50,013
Nu pot să cred că tu
a tras acel radio!

1062
00:55:50,305 --> 00:55:50,931
Știi, ești foarte norocos că ei

1063
00:55:51,265 --> 00:55:52,933
nu mă lași să-ți suflu capul.

1064
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
- Nu ai avea
curaj să mă împuște

1065
00:55:55,102 --> 00:55:56,687
chiar dacă ți-au lăsat, preppy.

1066
00:55:58,146 --> 00:56:00,607
- Rachel, încă trebuie să ajung
Insulele Cayman.

1067
00:56:00,983 --> 00:56:02,985
- Asta e cel mai mic dintre
problemele noastre.

1068
00:56:04,319 --> 00:56:04,987
Să mergem.

1069
00:56:13,203 --> 00:56:15,873
(muzică palpitantă)

1070
00:56:26,300 --> 00:56:27,426
- Cum te simți?

1071
00:56:27,759 --> 00:56:29,219
- Sunt bine, într-adevăr.

1072
00:56:30,387 --> 00:56:31,138
(ușa scârțâie)

1073
00:56:31,471 --> 00:56:33,056
- Ce era asta în dulap?

1074
00:56:33,390 --> 00:56:34,933
- Probabil că doar barca scârțâie.

1075
00:56:35,225 --> 00:56:35,851
- De unde ştiţi?

1076
00:56:36,184 --> 00:56:37,102
Adică, dacă e pisica?

1077
00:56:38,854 --> 00:56:40,022
- Nu vă faceți griji.

1078
00:56:40,314 --> 00:56:41,565
Mă duc să verific, bine? - Nu,
tu stai aici.

1079
00:56:41,857 --> 00:56:43,984
O voi face.

1080
00:56:44,359 --> 00:56:46,904
(Suzanne oftă)

1081
00:56:48,196 --> 00:56:49,156
esti sigur?

1082
00:56:51,450 --> 00:56:52,075
- Da.

1083
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
- Ești gata?

1084
00:57:03,670 --> 00:57:06,131
(muzica dramatica)

1085
00:57:18,310 --> 00:57:21,063
(Suzanne chicotește)

1086
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
(Suzanne oftă)

1087
00:57:24,566 --> 00:57:26,276
- Am fost doar eu și ai mei
tată după aceea.

1088
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
Această navă era visul lui
pentru noi doi.

1089
00:57:32,199 --> 00:57:35,327
Apoi am avut niște pagube de furtună,
Tata s-a îmbolnăvit.

1090
00:57:37,329 --> 00:57:40,582
A rămas în urmă
plăți către bancă.

1091
00:57:40,958 --> 00:57:41,959
Graham deține barca acum.

1092
00:57:43,335 --> 00:57:44,878
Deci, dacă voi primi vreodată
această barcă înapoi

1093
00:57:45,212 --> 00:57:47,381
Mai bine înțeleg asta
motor fix.

1094
00:57:47,756 --> 00:57:49,007
Vezi pompa asta aici?

1095
00:57:49,383 --> 00:57:50,133
- Da. - Aduce apa de mare

1096
00:57:50,425 --> 00:57:51,760
pentru a răci motorul.

1097
00:57:52,052 --> 00:57:53,971
Trebuie să urmăresc fiecare furtun și
fir electric și.

1098
00:57:54,346 --> 00:57:55,889
Um, dă-mi o mână de ajutor aici.

1099
00:57:56,223 --> 00:57:56,890
- În regulă.

1100
00:58:00,060 --> 00:58:02,980
- Ai o grămadă de lucruri frumoase aici
pentru un tâmpit, Graham.

1101
00:58:03,313 --> 00:58:06,108
- Asta se întâmplă când
ai bani, preppy.

1102
00:58:06,441 --> 00:58:07,067
- Nu acesta este adevărul.

1103
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
- Și nu știi
jumătate din ea.

1104
00:58:12,406 --> 00:58:13,198
- Mm, mm, mm.

1105
00:58:14,658 --> 00:58:16,034
- Îți place asta?

1106
00:58:16,368 --> 00:58:17,577
- [Corey] Glumeşti de mine?

1107
00:58:17,911 --> 00:58:18,787
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

1108
00:58:19,121 --> 00:58:20,580
- Păstrează-l. - Ce?

1109
00:58:20,956 --> 00:58:22,874
- Cum ești surd
la fel de prost?

1110
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Haide, ia-o.

1111
00:58:24,084 --> 00:58:25,168
Am un sertar plin cu ele.

1112
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
- Presupun că ești cu adevărat un
SOB bogat, nu-i așa?

1113
00:58:29,506 --> 00:58:32,634
- Și devin mai bogat tot timpul.

1114
00:58:32,968 --> 00:58:33,427
- Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1115
00:58:33,719 --> 00:58:35,220
- Uau, nu atât de repede.

1116
00:58:35,554 --> 00:58:37,639
- Hei, liniștește-te, fii atent.

1117
00:58:37,973 --> 00:58:39,933
O să iau ceva
din perete seif.

1118
00:58:40,267 --> 00:58:41,268
Bine, frumos și lent.

1119
00:58:44,396 --> 00:58:46,940
(rotirea cadranului)

1120
00:58:53,780 --> 00:58:54,573
Haide, o poți deschide.

1121
00:58:54,906 --> 00:58:55,824
Fii oaspetele meu.

1122
00:58:56,199 --> 00:58:57,242
- Hai, dar o faci frumos

1123
00:58:57,576 --> 00:58:59,244
și încet ca să pot vedea totul.

1124
00:58:59,578 --> 00:59:00,370
- [Walter] Foarte bine.

1125
00:59:01,329 --> 00:59:03,540
Bucurați-vă cu ochii.

1126
00:59:03,874 --> 00:59:05,083
- Cât este asta?

1127
00:59:05,375 --> 00:59:09,504
- Un milion de americani
dolari numerar.

1128
00:59:09,838 --> 00:59:11,173
(facturile plesnind)

1129
00:59:11,506 --> 00:59:13,258
Cumpără o mulțime de ceasuri.

1130
00:59:13,592 --> 00:59:17,345
Ei bine, oportunitatea bate,
trezeste-te.

1131
00:59:18,638 --> 00:59:19,890
Luați un pachet.

1132
00:59:20,223 --> 00:59:22,017
Mai sunt multe unde
care a venit din.

1133
00:59:23,143 --> 00:59:25,729
- Da, cât mai mult?

1134
00:59:26,104 --> 00:59:28,231
- Mă ajuți să intru la banca mea
Insulele Cayman

1135
00:59:28,565 --> 00:59:31,401
fără mai multe bătăi de cap,
și vei folosi

1136
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
asta pentru schimb de buzunar.
(Corey râde)

1137
00:59:33,487 --> 00:59:35,238
- Știi, cumva eu
nu am incredere in tine,

1138
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
domnule Graham. (Walter râde)

1139
00:59:36,698 --> 00:59:39,284
- Aș fi dezamăgit dacă ai face-o.

1140
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Dar încearcă, fiule.

1141
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
(muzica dramatica)

1142
00:59:56,384 --> 00:59:57,260
- Rachel.

1143
01:00:02,307 --> 01:00:03,266
- [Rachel] SQ?

1144
01:00:03,600 --> 01:00:06,311
- Deci, înseamnă că oricare
hrana vine pisica

1145
01:00:06,645 --> 01:00:08,522
în contact cu devine
contaminate.

1146
01:00:08,814 --> 01:00:10,190
- Da, ei bine, toate alimentele
închis, nu?

1147
01:00:10,482 --> 01:00:11,525
- Da, este în siguranță.

1148
01:00:11,858 --> 01:00:14,778
- Pisica va primi
îngrozitor de foame.

1149
01:00:15,112 --> 01:00:17,197
- Ce încerci să spui,
Martin?

1150
01:00:19,241 --> 01:00:22,119
- [Martin] Eu doar spun asta
trebuie să stăm în alertă.

1151
01:00:22,452 --> 01:00:23,036
Asta e tot.

1152
01:00:28,625 --> 01:00:31,253
(Bobbie geme)

1153
01:00:40,512 --> 01:00:42,305
(miaunat)

1154
01:00:45,183 --> 01:00:47,227
(Bobbie gâfâie)

1155
01:00:47,561 --> 01:00:48,603
- Oh, nu.

1156
01:00:48,895 --> 01:00:49,479
Pleacă, te rog.

1157
01:00:50,814 --> 01:00:52,149
Oh.

1158
01:00:52,482 --> 01:00:54,651
- Nu e nimic aici decât noi
pisici mici!

1159
01:00:54,985 --> 01:00:56,027
- Ei bine, aproape tu
m-a speriat de moarte!

1160
01:00:56,361 --> 01:00:58,238
- Hai ce ești
speriat de o pisica mica?

1161
01:00:58,572 --> 01:00:59,948
- Da, ai al naibii de dreptate.

1162
01:01:01,324 --> 01:01:03,410
Dacă ai fi inteligent, ai fi
de asemenea.

1163
01:01:03,743 --> 01:01:05,245
- Ei bine, vrei să rămân aici

1164
01:01:05,537 --> 01:01:08,206
și te protejează de mare,
bogeyman rău?

1165
01:01:10,125 --> 01:01:12,711
- De fapt, eu
s-ar simți mai bine

1166
01:01:13,044 --> 01:01:16,214
cu un om mare și puternic
aici pentru a mă proteja.

1167
01:01:16,548 --> 01:01:17,591
Și știi ce?

1168
01:01:17,966 --> 01:01:20,927
Sunt dispus să fac orice ar fi
este nevoie să-l țină aici.

1169
01:01:21,303 --> 01:01:23,638
(muzică senzuală)

1170
01:01:54,794 --> 01:01:56,379
- Dacă vrei cu adevărat să fii protejat

1171
01:01:56,713 --> 01:01:58,423
vei fi inteligent
rămâi lângă mine indiferent

1172
01:01:58,757 --> 01:02:01,468
ce se întâmplă de aici încolo.

1173
01:02:01,801 --> 01:02:03,053
(buzele plesnesc)

1174
01:02:03,386 --> 01:02:06,598
- De ce crezi că te-am ales?
de la inceput?

1175
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
Era evident că ești
mergând în locuri.

1176
01:02:08,642 --> 01:02:09,226
- Da, aşa e.

1177
01:02:09,601 --> 01:02:10,769
Mă duc în locuri.

1178
01:02:11,811 --> 01:02:13,230
Am rezolvat totul.

1179
01:02:14,397 --> 01:02:15,315
Odată ce coborâm din barcă, lucrurile

1180
01:02:15,607 --> 01:02:18,610
doar vor aluneca la locul lor.

1181
01:02:26,660 --> 01:02:27,702
- Adică dacă.

1182
01:02:29,537 --> 01:02:31,289
Dacă coborâm din barcă.

1183
01:02:31,623 --> 01:02:32,540
- Vom.

1184
01:02:32,916 --> 01:02:35,585
Dacă trebuie să vâslesc asta
lucru înapoi la mal.

1185
01:02:35,919 --> 01:02:37,462
O să fac lucruri
se întâmplă pentru mine.

1186
01:02:37,796 --> 01:02:39,923
(chicotește)

1187
01:02:52,519 --> 01:02:53,520
- Două zile blocate.

1188
01:02:55,522 --> 01:02:58,316
La naiba, ai crede că vom găsi
ceva aici.

1189
01:02:58,650 --> 01:02:59,776
- Bine, hai să încercăm.

1190
01:03:00,110 --> 01:03:00,735
Vezi ce avem.

1191
01:03:02,779 --> 01:03:05,407
(turajul motorului)

1192
01:03:17,711 --> 01:03:19,713
(turajul motorului)

1193
01:03:20,046 --> 01:03:21,381
La naiba, doar că nu
au piesele!

1194
01:03:21,715 --> 01:03:22,507
Pur și simplu nu pot să păstrez... - O faci

1195
01:03:22,841 --> 01:03:24,134
tot ce poti.

1196
01:03:24,467 --> 01:03:25,677
- Nu ar fi trebuit să plec niciodată din port.

1197
01:03:26,011 --> 01:03:27,304
Știi, ascultându-l pe Graham
a fost doar cel mai prost

1198
01:03:27,637 --> 01:03:28,471
lucru pe care l-aș putea avea vreodată...

1199
01:03:28,805 --> 01:03:29,681
- Nimeni nu te învinovăţeşte.

1200
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
Trebuie doar să încerc în continuare.

1201
01:03:40,650 --> 01:03:41,443
- Ai dreptate, Martin.

1202
01:03:42,694 --> 01:03:44,195
Voi fi bine.

1203
01:03:46,948 --> 01:03:49,951
(Lance oftă)

1204
01:03:50,285 --> 01:03:52,495
(Walter oftă)

1205
01:04:07,635 --> 01:04:10,013
- Am crezut că va fi
începe de data asta.

1206
01:04:10,347 --> 01:04:10,889
- Da, şi eu.

1207
01:04:13,600 --> 01:04:15,101
Deci cum e umărul tău, nu?

1208
01:04:16,144 --> 01:04:17,520
- Mai bine, într-adevăr.

1209
01:04:17,854 --> 01:04:20,273
Cu excepția celui mai nenorocit lucru.

1210
01:04:23,068 --> 01:04:24,944
Am pierdut toate
simtind in bratul meu.

1211
01:04:26,488 --> 01:04:29,783
Nu doare, nimic,
nici un sentiment.

1212
01:04:30,116 --> 01:04:32,243
Cam furnică, știi, ca și când
brațul tău adoarme.

1213
01:04:32,577 --> 01:04:33,578
- Mm-hmm.

1214
01:04:33,912 --> 01:04:35,497
Ei bine, știu ceva
asta va ajuta.

1215
01:04:35,789 --> 01:04:36,539
- Da.

1216
01:04:36,873 --> 01:04:37,540
- Uh huh.

1217
01:04:37,874 --> 01:04:39,125
Acesta este doar ceea ce
a ordonat doctorul.

1218
01:04:44,589 --> 01:04:46,800
(buzele plesnesc)

1219
01:05:21,668 --> 01:05:23,086
(Lance chicotește) Ce este?

1220
01:05:24,754 --> 01:05:26,631
- Chiar mă gândeam
deși mi-am pierdut sentimentul

1221
01:05:26,965 --> 01:05:30,593
în brațul meu, se pare că nu
afectează alte părți ale corpului meu.

1222
01:05:30,927 --> 01:05:33,346
(razand)

1223
01:05:33,680 --> 01:05:36,141
- Uite, lasă-mă să arunc o privire
la acel boo-boo.

1224
01:05:36,516 --> 01:05:37,016
(muzica dramatica)

1225
01:05:37,350 --> 01:05:39,018
(Bobbie țipă)

1226
01:05:39,352 --> 01:05:42,814
(Lance țipă) - Ia-o jos!

1227
01:05:46,401 --> 01:05:48,945
(Bobbie țipă)

1228
01:05:53,283 --> 01:05:53,950
Doamne, mâna mea!

1229
01:05:54,284 --> 01:05:56,327
Doamne, Doamne, mâna mea, nu!

1230
01:05:58,955 --> 01:06:01,624
- Lance, nu-ți face griji, doar așteaptă!

1231
01:06:01,958 --> 01:06:02,500
- Calma!

1232
01:06:02,834 --> 01:06:03,460
N-ai auzit ce a spus Mike?

1233
01:06:03,793 --> 01:06:04,210
Sunt dracului!

1234
01:06:04,544 --> 01:06:06,004
Lance, Lance, nu!

1235
01:06:06,337 --> 01:06:07,464
Nu, oprește-te!

1236
01:06:07,797 --> 01:06:09,799
- Nu, ai auzit ce a spus Mike,
Sunt otravit!

1237
01:06:10,133 --> 01:06:11,676
Sunt deja mort!

1238
01:06:12,010 --> 01:06:12,635
- Lance, bine.

1239
01:06:12,969 --> 01:06:14,721
- O, mâna mea!

1240
01:06:15,054 --> 01:06:15,763
Ai văzut chestia aia?

1241
01:06:16,097 --> 01:06:16,806
L-ai văzut?

1242
01:06:17,140 --> 01:06:18,892
Este otravă în sângele meu!

1243
01:06:19,184 --> 01:06:20,768
- Stai, Lance, e în regulă!

1244
01:06:21,102 --> 01:06:22,395
- Am otrava în sânge!

1245
01:06:22,729 --> 01:06:24,564
- Nu, te rog nu, te rog nu!

1246
01:06:24,939 --> 01:06:26,149
Știu... - Lance, stai!

1247
01:06:26,524 --> 01:06:27,108
Nu așteptați!

1248
01:06:27,400 --> 01:06:28,276
- Nu așa, nu pleca!

1249
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
- Am otrava în sânge!

1250
01:06:30,737 --> 01:06:31,446
- Nu sari, te rog!

1251
01:06:31,779 --> 01:06:32,322
- Lance!

1252
01:06:32,614 --> 01:06:33,198
Nu așteptați!

1253
01:06:34,365 --> 01:06:36,159
(Lance țipă) (Bobbie țipă)

1254
01:06:36,534 --> 01:06:37,744
Lance!

1255
01:06:38,119 --> 01:06:41,247
(stropire cu apă)

1256
01:06:41,623 --> 01:06:42,165
Nu, Lance!

1257
01:06:44,626 --> 01:06:46,085
- Intru si eu.

1258
01:06:55,428 --> 01:06:57,972
(stropire cu apă)

1259
01:07:04,896 --> 01:07:06,105
- Îl poți vedea?

1260
01:07:29,754 --> 01:07:32,340
(foc trosnet)

1261
01:07:49,566 --> 01:07:50,275
Aici.

1262
01:07:53,111 --> 01:07:54,070
- La naiba!

1263
01:07:57,407 --> 01:07:58,908
Nu pot să cred ce sa întâmplat.

1264
01:08:00,159 --> 01:08:01,661
Doar că nu este real.

1265
01:08:03,788 --> 01:08:06,708
- țipa că avea
otravă în sângele lui.

1266
01:08:07,041 --> 01:08:09,794
(muzică plină de suspans)

1267
01:08:12,797 --> 01:08:13,923
- Nu mai e apă dulce.

1268
01:08:14,215 --> 01:08:15,758
Ce zici de niște șampanie?

1269
01:08:16,050 --> 01:08:16,551
- [COFQy] Da.

1270
01:08:16,884 --> 01:08:17,427
- Păstrează asta.

1271
01:08:19,012 --> 01:08:20,805
Trebuie să strângem
până la provizii.

1272
01:08:23,891 --> 01:08:25,226
- O să murim cu toții aici.

1273
01:08:27,520 --> 01:08:28,646
Adică, să recunoaștem.

1274
01:08:28,980 --> 01:08:30,940
Toți vom muri mai departe
barca asta stupidă.

1275
01:08:31,274 --> 01:08:32,317
- Ia-o mai ușor, Suzanne.

1276
01:08:32,609 --> 01:08:35,069
Nu vom muri,
vom supraviețui.

1277
01:08:35,403 --> 01:08:35,903
- Are dreptate, Suzanne.

1278
01:08:36,237 --> 01:08:37,530
Vom reuși.

1279
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
Vom avea acel motor reparat în nr
timpul, nu, Martin?

1280
01:08:40,950 --> 01:08:41,951
- Asta e corect.

1281
01:08:42,285 --> 01:08:43,161
Aproape am prins-o.

1282
01:08:44,829 --> 01:08:46,998
Renunțăm acum, am putea la fel de bine
doar întinde-te și mori.

1283
01:08:48,708 --> 01:08:49,917
Vom ieși de aici dacă am
continua doar să lupți.

1284
01:08:50,251 --> 01:08:51,586
- Minți.

1285
01:08:51,919 --> 01:08:53,755
Amândoi mințiți!

1286
01:08:54,088 --> 01:08:55,882
Nu vom ieși niciodată
de asta viu!

1287
01:08:56,215 --> 01:08:58,718
Toți vom muri!

1288
01:08:59,052 --> 01:09:01,137
Chestia aia va fi
mușcă-ne și suntem

1289
01:09:01,471 --> 01:09:03,806
toți vor muri de o moarte îngrozitoare!

1290
01:09:05,099 --> 01:09:07,894
(Suzanne geme)

1291
01:09:15,109 --> 01:09:15,818
- Ai noroc?

1292
01:09:16,152 --> 01:09:17,236
- Nu.

1293
01:09:17,570 --> 01:09:19,656
Uite, trebuie să lăsăm
Walter Graham afară.

1294
01:09:20,031 --> 01:09:20,698
- Niciodată.

1295
01:09:21,908 --> 01:09:22,909
- Uite, nu avem
o mare alegere.

1296
01:09:23,284 --> 01:09:24,160
Avem nevoie de ajutorul lui.

1297
01:09:24,494 --> 01:09:25,536
- Și ce fel de ajutor
ne poate da?

1298
01:09:25,870 --> 01:09:26,954
- Ne poate ajuta mult.

1299
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Uite, cât sunteți voi doi
fixarea motorului,

1300
01:09:28,623 --> 01:09:31,918
el și cu mine putem forma un fel de a
echipa de asalt de pisici.

1301
01:09:32,251 --> 01:09:33,544
- Nu-l cunoști pe Walter
Graham ca mine,

1302
01:09:33,878 --> 01:09:34,879
și nu-mi place ideea de
dându-l afară.

1303
01:09:35,213 --> 01:09:36,255
- Nu, Corey are dreptate.

1304
01:09:37,423 --> 01:09:38,925
Nu avem timp aici.

1305
01:09:40,468 --> 01:09:43,304
Nu ne putem permite să avem pe nimeni
netrăgându-i greutatea.

1306
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
El și Graham ar putea
cauta pisica.

1307
01:09:45,223 --> 01:09:47,517
Tu și cu mine putem lucra la barcă
non-stop.

1308
01:09:47,850 --> 01:09:49,102
O putem pune pe Suzanne să supravegheze.

1309
01:09:49,394 --> 01:09:50,353
- Corect.

1310
01:09:50,687 --> 01:09:51,604
- Cum e sunetul ăsta?

1311
01:09:57,902 --> 01:09:59,654
- Bine atunci.

1312
01:10:00,029 --> 01:10:00,571
S-a rezolvat.

1313
01:10:02,907 --> 01:10:04,242
- Pleacă de lângă mine.

1314
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Nu te ajut cu nimic.

1315
01:10:06,035 --> 01:10:07,954
- Vei lua ceasul
cum vi s-a spus.

1316
01:10:09,455 --> 01:10:10,540
- Nu.

1317
01:10:10,873 --> 01:10:11,916
- Ascultă, cățea,
dacă nu ai avea o

1318
01:10:12,250 --> 01:10:13,376
a adus pisica aia naibii...
Corey, Corey, stai!

1319
01:10:15,712 --> 01:10:20,508
- (shocăie) Îmi pare rău, îmi pare rău.

1320
01:10:20,842 --> 01:10:22,677
- Vrei să cobori din barcă,
nu-i așa, Suzanne?

1321
01:10:23,010 --> 01:10:23,511
- Da.

1322
01:10:23,845 --> 01:10:24,971
- Cu toţii facem.

1323
01:10:25,304 --> 01:10:26,139
Și o să mergem.

1324
01:10:27,890 --> 01:10:30,351
Toată lumea trebuie să ajute,
trebuie să-și facă treaba.

1325
01:10:30,685 --> 01:10:31,519
Puteți înțelege asta.

1326
01:10:31,894 --> 01:10:32,854
- Da.

1327
01:10:33,187 --> 01:10:36,023
- Acum trebuie să veghezi
pentru avioane și nave.

1328
01:10:36,357 --> 01:10:37,233
Bine? - Bine.

1329
01:10:39,193 --> 01:10:41,529
Ai spus că a fost noroc
adu o pisică la bord.

1330
01:10:41,904 --> 01:10:42,697
- Aşa e, am făcut-o.

1331
01:10:44,198 --> 01:10:46,993
- Atunci pisica aia e vina ta
aici, nu e al meu!

1332
01:10:48,745 --> 01:10:50,955
- Ai dreptate, ai dreptate,

1333
01:10:51,289 --> 01:10:53,040
dar tot am nevoie de tine
a sta de veghe.

1334
01:10:54,751 --> 01:10:55,418
<i>- Bine-</i>

1335
01:10:57,128 --> 01:10:59,255
- [Suzanne] Dar vreau ca Corey
știi cine e de vină aici.

1336
01:10:59,547 --> 01:11:01,549
- E în regulă, Corey știe.

1337
01:11:01,924 --> 01:11:02,925
Nu-i așa, Corey?

1338
01:11:03,259 --> 01:11:04,302
- Da.

1339
01:11:04,635 --> 01:11:06,846
Acum haide și ia
al naibii de binoclu.

1340
01:11:09,348 --> 01:11:10,933
Mă duc să-l iau pe Graham.

1341
01:11:14,771 --> 01:11:15,354
- Corey!

1342
01:11:15,688 --> 01:11:16,856
- Da.

1343
01:11:17,190 --> 01:11:18,024
- Atenție.

1344
01:11:18,399 --> 01:11:18,816
- Da, nu-ţi face griji pentru Walter.

1345
01:11:19,150 --> 01:11:19,776
Mă descurc cu el.

1346
01:11:20,151 --> 01:11:21,277
- Mă refeream la pisică.

1347
01:11:21,611 --> 01:11:25,031
- Nu-ți face griji, am înțeles totul
mi-am dat seama, domnule Graham.

1348
01:11:26,324 --> 01:11:27,033
- Da.

1349
01:11:28,618 --> 01:11:29,535
Mai am o șansă pe care o pot avea
la banca mea la timp.

1350
01:11:32,330 --> 01:11:35,333
Ascultă, chestia aia ar putea sări
afară de oriunde

1351
01:11:35,666 --> 01:11:37,126
Lasă-mă să iau pistolul.

1352
01:11:39,045 --> 01:11:40,213
Uite, fiule, ai încredere în mine,
nu-i asa?

1353
01:11:40,546 --> 01:11:42,465
Lasă-mă să iau pistolul.

1354
01:11:42,757 --> 01:11:43,925
- Da.

1355
01:11:44,258 --> 01:11:46,886
Da, am încredere în tine, domnule Graham.

1356
01:11:47,220 --> 01:11:47,970
Hai să dăm în cuie pisica asta.

1357
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Apoi am primit niște idei.

1358
01:11:53,518 --> 01:11:55,019
Acesta pare un loc principal.

1359
01:12:03,194 --> 01:12:03,903
Da.

1360
01:12:05,488 --> 01:12:08,032
Pune acești copii înăuntru
locurile potrivite.

1361
01:12:08,366 --> 01:12:10,201
Micul nostru prieten este istorie.

1362
01:12:16,082 --> 01:12:19,460
- Doar mirosul acestor lucruri este
făcându-mă să salivez.

1363
01:12:19,794 --> 01:12:22,046
- Dacă ai ști cât
otrava am pus in ea

1364
01:12:22,380 --> 01:12:24,590
ți-ai pierde
pofta foarte repede.

1365
01:12:26,092 --> 01:12:27,677
(Corey chicotește)

1366
01:12:28,010 --> 01:12:30,596
Îi voi arăta lui Martin că nu este singurul
unul destept pe aici.

1367
01:12:32,348 --> 01:12:33,432
La urma urmei,

1368
01:12:37,270 --> 01:12:40,356
vânătoarea este încă vânătoarea.

1369
01:12:45,194 --> 01:12:47,864
- Nu știu, Martin,
poate ai dreptate.

1370
01:12:48,197 --> 01:12:50,241
Dacă aș putea rezista,
Ar trebui să fiu

1371
01:12:50,575 --> 01:12:51,993
capabil să pornească acel motor.

1372
01:12:52,326 --> 01:12:53,536
- Da, dacă mâncarea e
durează atât de mult.

1373
01:12:53,870 --> 01:12:55,246
Aici e rândul tău
servi cina.

1374
01:12:55,580 --> 01:12:56,956
Din nou cereale, mm mm!

1375
01:12:57,290 --> 01:12:58,416
- Ne vei alătura?

1376
01:12:58,749 --> 01:12:59,959
- Nu, nu, am o
logodna anterioară

1377
01:13:00,334 --> 01:13:01,544
pentru a deveni un maestru mecanic.

1378
01:13:01,919 --> 01:13:04,338
- Ei bine, poate te pot interesa
într-o gustare la miezul nopții.

1379
01:13:04,630 --> 01:13:06,924
(buzele plesnesc)

1380
01:13:08,759 --> 01:13:11,387
(fulgii care zdrăngănesc)

1381
01:13:34,785 --> 01:13:35,995
- Asta e?

1382
01:13:36,287 --> 01:13:38,039
Ce fel de mâncare este asta?

1383
01:13:39,790 --> 01:13:40,750
- Unde e Corey?

1384
01:13:41,083 --> 01:13:42,168
- A ieşit să-şi verifice capcanele.

1385
01:13:42,501 --> 01:13:44,003
- Sper că a prins chestia aia.

1386
01:13:45,922 --> 01:13:48,841
Nu pot dormi cu pisica aia
târându-se în jur.

1387
01:13:49,175 --> 01:13:50,301
- Ei bine, iată o pisică moartă.

1388
01:13:58,142 --> 01:14:01,020
(muzica dramatica)

1389
01:14:12,114 --> 01:14:15,034
- Ovăzul ăla știe că
mâncarea este otrăvită.

1390
01:14:15,409 --> 01:14:17,536
(arma de armat)

1391
01:14:33,761 --> 01:14:36,430
(creatura care țipă)
(Corey strigă)

1392
01:14:36,764 --> 01:14:37,640
Ce este asta?

1393
01:14:39,976 --> 01:14:42,186
(tragerea cu arma)

1394
01:14:48,275 --> 01:14:50,778
(Corey țipă)

1395
01:14:53,698 --> 01:14:56,450
(țipete de creatură)

1396
01:14:56,784 --> 01:14:59,328
(Corey geme)

1397
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
(stropire cu apă)

1398
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
(untitele scârțâind)

1399
01:15:35,364 --> 01:15:36,490
- Ce naiba faci
crezi ca faci?

1400
01:15:36,824 --> 01:15:38,743
- Ceva ce ar trebui
făcut cu zile în urmă.

1401
01:15:39,076 --> 01:15:41,245
- Nu vei rezista două zile
în acea barcă de salvare.

1402
01:15:41,579 --> 01:15:43,330
Singura noastră șansă este să rămânem
cu nava şi

1403
01:15:43,706 --> 01:15:44,290
să-l pună în mișcare-

1404
01:15:44,623 --> 01:15:46,167
Atunci poate ne va descoperi cineva.

1405
01:15:53,049 --> 01:15:55,634
(muzica dramatica)

1406
01:15:59,138 --> 01:16:00,139
Cum naiba asta
chestia a intrat aici?

1407
01:16:00,514 --> 01:16:01,182
Este căptușită cu metal.

1408
01:16:01,474 --> 01:16:02,600
- Nu știu.

1409
01:16:04,518 --> 01:16:05,728
- Ei bine, cum ai lăsat să se întâmple asta?

1410
01:16:06,062 --> 01:16:07,396
Trebuia să fii înăuntru
sarcina de mancare.

1411
01:16:07,730 --> 01:16:09,065
- Nu am lăsat să se întâmple nimic.

1412
01:16:09,398 --> 01:16:10,566
Ai stat pe jos
fundul tot timpul.

1413
01:16:10,900 --> 01:16:11,859
Am lucrat la motor

1414
01:16:12,234 --> 01:16:14,195
și mâncarea și tot.

1415
01:16:14,528 --> 01:16:16,238
Presupun că e înțepată
prin cearşaf

1416
01:16:16,572 --> 01:16:18,032
metal de la sine cu propriile sale labe.

1417
01:16:18,365 --> 01:16:19,867
- Doamne, cui îi pasă.

1418
01:16:22,787 --> 01:16:24,163
Acum nu mai avem mâncare.

1419
01:16:24,497 --> 01:16:26,207
- Pisica ar trebui să fie
multumit deocamdata

1420
01:16:26,499 --> 01:16:29,168
cu alimentele contaminate și
apa si toate astea.

1421
01:16:29,502 --> 01:16:30,169
- De ce dracu nu ar trebui să fie?

1422
01:16:30,544 --> 01:16:32,963
Este mult mai bine
formă decât suntem noi.

1423
01:16:33,297 --> 01:16:35,007
- Oricum vom muri cu toții.

1424
01:16:46,519 --> 01:16:47,603
- Ce naiba faci?

1425
01:16:47,937 --> 01:16:50,022
(Suzanne strigă)

1426
01:16:50,397 --> 01:16:52,900
- Caut
ceva de mâncat.

1427
01:16:53,192 --> 01:16:54,360
mor de foame.

1428
01:16:55,694 --> 01:16:58,906
- Suzanne, totul în
aici este contaminat.

1429
01:17:03,035 --> 01:17:04,411
- Asta spui.

1430
01:17:04,703 --> 01:17:06,122
Eu nu te cred.

1431
01:17:07,790 --> 01:17:09,291
Tu și Rachel doar tezaurizezi
totul pentru voi.

1432
01:17:09,625 --> 01:17:11,418
- Nu fi ridicol.

1433
01:17:11,752 --> 01:17:14,380
Suzanne, va trebui
trageți-vă împreună.

1434
01:17:15,589 --> 01:17:16,882
Această mâncare este otrăvitoare,
este otrăvitor,

1435
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
ma intelegi?

1436
01:17:21,929 --> 01:17:24,390
Toată lumea primește
aceeași pondere a alimentelor.

1437
01:17:24,723 --> 01:17:25,766
Cam așa stau lucrurile.

1438
01:17:28,602 --> 01:17:30,396
Îmi pare rău, Suzanne.

1439
01:17:30,729 --> 01:17:33,190
(Suzanne scâncește)

1440
01:17:33,524 --> 01:17:34,400
(scula zgomotând)

1441
01:17:34,733 --> 01:17:35,442
- Bine, mă duc la volan.

1442
01:17:35,776 --> 01:17:36,652
Voi apăsa pe contact.

1443
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Când o fac, trage de asta
maneta spre stânga.

1444
01:17:39,572 --> 01:17:39,989
Bine?

1445
01:17:40,322 --> 01:17:40,906
<i>- Bine-</i>

1446
01:17:53,419 --> 01:17:54,295
- Ce faci dormind?

1447
01:17:54,628 --> 01:17:55,171
- Ce, ce, ce?

1448
01:17:55,546 --> 01:17:56,463
- Tu dormeai.

1449
01:17:56,797 --> 01:17:57,423
Ar trebui să fii
ținând ochii deschiși!

1450
01:17:57,756 --> 01:17:58,257
- Oh.

1451
01:17:59,425 --> 01:18:01,260
Și ce naiba faci?

1452
01:18:01,552 --> 01:18:03,387
- Părăsește moartă.

1453
01:18:03,721 --> 01:18:05,222
- Cred că ar fi trebuit să știu mai bine.

1454
01:18:05,598 --> 01:18:08,392
- Rachel, dacă nu ai făcut-o
observat că totul s-a terminat.

1455
01:18:08,726 --> 01:18:10,561
Nu mai contează.

1456
01:18:10,895 --> 01:18:12,146
Nimic nu contează.

1457
01:18:13,480 --> 01:18:15,649
- Ei bine, voi doi s-ar putea să fiți gata
renunță, dar nu sunt.

1458
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
- Păi, cel puţin tu eşti
fiind consecventă

1459
01:18:18,068 --> 01:18:19,653
cu a fi o târfă proastă!

1460
01:18:19,945 --> 01:18:23,866
Știi, tot ce trebuia să faci
a lua această barcă înapoi a fost

1461
01:18:24,200 --> 01:18:27,453
fii drăguț cu mine și nici măcar nu ai fost
suficient de inteligent pentru a face asta.

1462
01:18:27,786 --> 01:18:30,414
Și acum ești prea prost ca
știi când să renunți.

1463
01:18:30,748 --> 01:18:31,582
La fel cum ești tată.

1464
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
(plesnind)

1465
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
Cum crezi că am luat barca asta?

1466
01:18:37,713 --> 01:18:41,383
Eu dețin această barcă
pentru că eram deștept

1467
01:18:41,675 --> 01:18:44,011
iar tatăl tău era prost ca tine.

1468
01:18:46,430 --> 01:18:49,433
- Da, bine, ești un idiot,
Walter, și tu ai fost mereu.

1469
01:18:50,517 --> 01:18:51,477
Acum, voi doi doar puteți
stai aici afara

1470
01:18:51,810 --> 01:18:54,146
și mor dacă vrei, dar nu eu.

1471
01:18:54,480 --> 01:18:56,273
(Suzanne râde)

1472
01:18:56,565 --> 01:18:58,067
- De ce râzi?

1473
01:18:58,400 --> 01:18:59,235
Vei muri!

1474
01:19:00,444 --> 01:19:03,155
(Walter râde)

1475
01:19:04,657 --> 01:19:07,576
(muzica dramatica)

1476
01:19:07,910 --> 01:19:10,496
(zodnind tastele)

1477
01:19:37,398 --> 01:19:38,232
- Stiam!

1478
01:19:41,068 --> 01:19:42,528
Doar un pachet de minciuni.

1479
01:19:44,655 --> 01:19:47,908
Păstrând toată această mâncare doar
pentru ei înșiși.

1480
01:19:50,995 --> 01:19:53,330
(pisica mieuna)

1481
01:19:53,664 --> 01:19:55,374
Nu, pleacă de lângă mine!

1482
01:19:56,709 --> 01:19:59,378
Nu-ți face griji, doar eu
a durat puțin.

1483
01:19:59,712 --> 01:20:01,797
(pisica mieuna)

1484
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
Nu mă vei răni.

1485
01:20:09,680 --> 01:20:11,348
Ești un mic dulce.

1486
01:20:14,018 --> 01:20:16,103
(sufocare)

1487
01:20:28,240 --> 01:20:31,702
(țipete înăbușit)

1488
01:20:32,036 --> 01:20:34,455
(pisica mieuna)

1489
01:20:39,585 --> 01:20:42,421
(țipete înăbușit)

1490
01:20:53,974 --> 01:20:56,101
(tuse)

1491
01:20:59,730 --> 01:21:02,232
(pisica mieuna)

1492
01:21:16,246 --> 01:21:18,999
(trosnet de tunete)

1493
01:21:23,587 --> 01:21:26,090
(apa curgând)

1494
01:21:28,258 --> 01:21:29,468
- Ce vom face?

1495
01:21:29,802 --> 01:21:30,469
Trebuie să repari asta!

1496
01:21:30,844 --> 01:21:32,054
- Depinde de furtună.

1497
01:21:33,138 --> 01:21:34,556
- Ce?

1498
01:21:34,890 --> 01:21:35,933
Ei bine, trebuie să faci ceva.

1499
01:21:36,266 --> 01:21:38,143
Nu se va opri
în două minute!

1500
01:21:39,520 --> 01:21:41,480
(trosnet de tunete)

1501
01:21:41,772 --> 01:21:43,232
- Trebuie să ne grăbim!

1502
01:21:43,565 --> 01:21:45,150
Luăm prea multă apă!

1503
01:21:45,484 --> 01:21:46,193
Unde e Graham?

1504
01:21:46,527 --> 01:21:47,569
- Nu știu!

1505
01:21:57,079 --> 01:21:59,081
- Hai, Graham!

1506
01:21:59,415 --> 01:22:01,041
- Mai am o servietă.

1507
01:22:01,375 --> 01:22:01,917
Mă întorc imediat!

1508
01:22:02,251 --> 01:22:03,836
- Nu avem timp, uită-l!

1509
01:22:04,211 --> 01:22:05,671
Nu avem timp! - Am primit
încă o servietă!

1510
01:22:06,004 --> 01:22:07,214
Mă întorc imediat! - Nu, Graham!

1511
01:22:07,589 --> 01:22:08,173
- Așteptați-mă!

1512
01:22:15,639 --> 01:22:17,933
(pisica mieuna)

1513
01:22:47,421 --> 01:22:50,007
(creatura mârâie)

1514
01:22:57,806 --> 01:23:00,267
(Graham geme)

1515
01:23:00,601 --> 01:23:03,187
(muzică palpitantă)

1516
01:23:12,613 --> 01:23:13,614
- Unde e Graham?

1517
01:23:13,947 --> 01:23:16,950
- Nu stiu, uita de el!

1518
01:23:17,284 --> 01:23:19,495
- Mă duc după el,
o dai jos!

1519
01:23:19,828 --> 01:23:20,954
- Nu fără tine!

1520
01:23:21,288 --> 01:23:22,706
- Trebuie să o faci, fă-o singur!

1521
01:23:23,040 --> 01:23:24,833
O să sar și să înot!

1522
01:23:32,799 --> 01:23:35,552
(muzica dramatica)

1523
01:23:49,274 --> 01:23:50,526
- Hai, sari!

1524
01:24:10,128 --> 01:24:11,129
- Haide!

1525
01:24:11,463 --> 01:24:14,424
Trebuie să plecăm de aici,
ea coboară!

1526
01:24:31,984 --> 01:24:33,318
Îmi pare rău, Rachel!

1527
01:24:35,404 --> 01:24:36,321
- Graham?

1528
01:24:36,655 --> 01:24:37,155
„Nu!

1529
01:24:38,282 --> 01:24:39,658
Mă întreb ce a fost atât de important

1530
01:24:39,992 --> 01:24:41,827
în servieta asta blestemata pe care el
si-a dat viata pentru asta!

1531
01:24:42,160 --> 01:24:45,080
- Trebuie să fie un milion
dolari aici!

1532
01:24:45,414 --> 01:24:47,207
(muzică optimistă)

1533
01:24:47,583 --> 01:24:49,418
- Suficient pentru a cumpăra o barcă nouă!

1534
01:24:49,751 --> 01:24:53,505
- Și suficient pentru a finanța a
studiu de psihobiologie!

1535
01:24:53,839 --> 01:24:54,381
- Da!

1536
01:24:58,176 --> 01:24:58,802
Ah!

1537
01:25:00,929 --> 01:25:05,809
(Rachel țipă) (creatura mârâie)

1538
01:25:12,274 --> 01:25:13,025
- Ești bine?

1539
01:25:13,358 --> 01:25:13,984
- Te-a muscat?

1540
01:25:14,359 --> 01:25:15,277
- Nu, slavă Domnului!

1541
01:25:15,611 --> 01:25:16,778
Cred că sunt bine!

1542
01:25:17,070 --> 01:25:17,654
- Bine!

1543
01:25:19,114 --> 01:25:21,742
- Oh, Rachel, încă nu s-a terminat!

1544
01:25:22,034 --> 01:25:23,744
(creatura mârâie)

1545
01:25:24,077 --> 01:25:26,580
(Rachel țipă)

1546
01:25:33,837 --> 01:25:34,921
Nu ne va lăsa singuri atâta timp

1547
01:25:35,213 --> 01:25:37,257
ca noi suntem singurii
obiecte plutitoare!

1548
01:25:37,633 --> 01:25:38,592
- Ce facem?

1549
01:25:38,925 --> 01:25:41,219
- Aici, poate putem ajunge
treci pe chestia asta!

1550
01:25:41,553 --> 01:25:42,512
- Nu, stai un minut!

1551
01:25:42,846 --> 01:25:43,847
Pune-l aici!

1552
01:25:50,103 --> 01:25:50,729
- Haide!

1553
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
- Se întinde!

1554
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
(Rachel țipă)

1555
01:25:58,153 --> 01:26:00,697
(Martin aplauda)

1556
01:26:11,416 --> 01:26:14,044
- Imi pare rau ca te fac sa astepti dar,
de înțeles,

1557
01:26:14,419 --> 01:26:17,673
din cauza furtunii
comunicațiile sunt susținute.

1558
01:26:18,006 --> 01:26:22,594
Acum, în ceea ce privește povestea ta despre a
monstru, o pisică otrăvitoare,

1559
01:26:22,928 --> 01:26:26,223
Ei bine, mă tem că dvs
calvarul trebuie să aibă

1560
01:26:26,556 --> 01:26:27,933
a fost prea mult pentru tine.

1561
01:26:28,266 --> 01:26:31,478
Chiar acum ai nevoie de odihnă
si relaxare.

1562
01:26:31,812 --> 01:26:34,398
Dacă există ajutor eu
poate fi pentru tine,

1563
01:26:34,731 --> 01:26:36,858
contactarea familiei sau prietenilor.

1564
01:26:38,902 --> 01:26:40,737
- Ei bine, ai fost atât de amabil.

1565
01:26:41,113 --> 01:26:43,198
Chiar nu știm
cum sa-ti multumesc.

1566
01:26:43,532 --> 01:26:45,826
- Îmi face plăcere să ajut.

1567
01:26:46,201 --> 01:26:47,119
- Mulțumesc foarte mult încă o dată.

1568
01:26:47,452 --> 01:26:50,706
Ai fost mai mult ajutor decât vei fi
chiar să înceapă să știe.

1569
01:26:51,081 --> 01:26:51,915
Multumesc.

1570
01:26:52,249 --> 01:26:54,543
(muzică optimistă)

1571
01:26:58,588 --> 01:26:59,756
(pescărușii croșcandu-se)

1572
01:27:00,090 --> 01:27:02,175
(pisica mieuna)

1573
01:27:10,434 --> 01:27:12,269
- Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

1574
01:27:12,602 --> 01:27:14,646
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

1575
01:27:25,157 --> 01:27:28,076
(muzică palpitantă)

1576
01:27:33,874 --> 01:27:36,585
(muzică palpitantă)